Todos os membros da família em russo

Com parentes diretos, as coisas são bem simples:

• Pai, ou papai – отец ou ‘папа’ (‘otéts’ ou ‘pápa’)
• Mãe, ou mamãe – ‘мать’ ou ‘мама’ (‘mat’ ou ‘máma’)
• Filho – ‘сын’ (‘sin’)
• Filha - ‘дочь’ (‘dotch’)
• Pai/pais– ‘родитель’/‘родители’ (‘rodítel’/‘rodíteli’)
• Avô - ‘дед’ ou ‘дедушка’ (‘ded’ ou ‘déduchka’)
• Avó - ‘бабушка’ (‘bábuchka’)
• Neto - ‘внук’ (‘vnuk’)
• Neta - ‘внучка’ (‘vnútchka’)

Os parentes colaterais são chamados da seguinte forma:

• Irmão - ‘брат’ (‘brat’)
• Irmã - ‘сестра’ (‘sestrá’)
• Tio - ‘дядя’ (‘diádia’)
• Tia - ‘тётя’ (‘tiótia’)
• Sobrinho - ‘племянник’ (‘plemiánnik’)
• Sobrinha - ‘племянница’ (‘plemiánnitsa’)
• Primo - ‘кузен’ (‘kuzén’), ou ‘двоюродный брат’ (‘dvoiúrodni brat’)
• Prima - ‘кузина’ (‘kuzína’), ou ‘двоюродная сестра’ (‘dvoiúrodnaia sestrá’) 
• Primo de segundo grau - ‘троюродный брат’ (‘troiúrodni brat’)
• Prima de segundo grau - троюродная сестра’ (‘troiúrodnaia sestrá’)

E como ficam os cônjuges e seus pais? Cada um tem seu próprio nome. Eles não são ‘parentes’ diretos, mas ‘sogros’. Isto é, não são ‘родственники’ (‘ródstvenniki’), mas ‘свойственники’ (‘svóistvenniki’).

• Marido - ‘муж’ (‘muj’)
• Esposa - ‘жена’ (‘jená’)
• Sogro (pai do marido) – ‘свёкор’ (‘sviókor’)
• Sogra (mãe do marido) – ‘свекровь’ (‘svekróv’)
• Sogro (pai da esposa) – ‘тесть’ (‘test’)
• Sogra (mãe da esposa) – ‘тёща’ (‘tióscha’)
• Os pais da esposa e os pais do marido são ‘сваты’ (‘svatí’) um do outro.

E agora, a parte a mais diferente — os cunhados: irmãos e irmãs dos cônjuges têm suas próprias definições — que, na verdade, nem todos os russos conseguem diferenciar. Embora sejam raramente usadas, ainda é possível ouvi-las por aí.

• Irmão do marido - ‘деверь’ (‘déver’)
• Irmão da esposa - ‘шурин’ (‘chúrin’)
• Irmã do marido - ‘золовка’ (‘zolóvka’)
• Irmã da esposa – ‘свояченица’ (‘svoiátchenitsa’)
• Marido da irmã da esposa - ‘свояк’ (‘svoiák’)
• Esposa do filho – ‘сноха’ (‘snokhá’) para o pai do filho e ‘невестка’ (‘nevéstka’) para a mãe do filho
• Marido da filha ou da irmã — зять (ziát)

Na verdade, a palavra ‘невестка’ (‘nevéstka’) tem diversos significados — por sinal, não a confunda com ‘невеста’ (nevésta), que significa ‘noiva’. ‘Невестка’ pode ser tanto a esposa de um irmão, a esposa de um filho (para sua mãe) e a esposa de um irmão (isto é, a cunhada) para outro irmão. Às vezes, ‘невестка’ é usada no lugar de ‘сноха’, ‘золовка’, ‘свояченица’. Esta palavra tem origem protoeslava (‘nevěsta’) e quer dizer ‘desconhecido’.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br