O que significa a expressão “preso como uma folha de bânia”?
É preciso lembrar que os russos são praticamente espancados na sauna.
Quando irritadas com uma pessoa muito intrometida, as pessoas podem dizer “Пристал как банный лист!” (“Pristal kak banni list!”, ou “Preso como uma folha de bânia!”).
Essa expressão faz referência às vassouras da bânia, feitas de galhos com folhas de bétula ou carvalho. Ao batê-las contra o corpo na bânia (tradicional sauna russa), é comum que algumas folhas fiquem grudadas ou agarradas. É daí que vem o ditado, mas em sentido figurado – sobre alguém que se mete nos assuntos alheios sem deixá-los em paz.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br