GW2RU
GW2RU

O que significa a expressão russa “cair numa prosak”?

Kira Lissítskaia (Foto: freepik.com)
Se você se encontrar inesperadamente em alguma situação constrangedora ou difícil, só podemos nos solidarizar – você ‘попал впросак’ (‘popal vprosak’ ou ‘caiu numa prosak’).

Em primeiro lugar, o que é essa ‘prosak’ e como você caiu nela? Antigamente, qualquer camponês poderia responder, pois é bem possível que havia uma ‘prosak’ em sua casa. Este era o nome da máquina especial na qual cordas e cordões eram fiados. O dispositivo complexo tinha muitos ganchos aos quais fios eram presos, acionados com a ajuda de uma alça especial. Os fios eram então conectados e entrelaçados formando uma corda.

Enredar-se nos fios de uma ‘prosak’ não era apenas desagradável, mas também perigoso. Se você prendesse seu cabelo ou suas roupas ali, eles não sairiam inteiros.

Desde o século 18, a palavra tem sido usada em sentido figurado, implicando que ‘cair numa prosak’ significa encontrar-se em uma situação absurda e difícil devido à própria distração ou descuido.

Um equivalente da expressão em português seria “entrar numa furada”.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br