A palavra ‘khalátnost’ (negligência) apareceu na língua russa graças aos escritores
Atualmente, é usada não apenas na linguagem coloquial, mas também é um termo jurídico.
Os linguistas atribuem a Nikolai Gógol a criação da palavra “khalátnost” (“negligência”) na língua russa. O escritor a utilizou pela primeira vez em seu romance “Almas Mortas” (1842) e, mais tarde, Mikhail Saltikov-Schedrin a adotou na década de 1860, seguido por outros autores.
No século 19, o “khalat” (roupão) era a vestimenta típica da nobreza, e alguns o usavam até mesmo ao ar livre, o que criava associações irônicas com a preguiça. A palavra tornou-se tão arraigada no vernáculo russo que, em 1922, acabou sendo oficialmente reconhecida como um termo jurídico.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br