O que significa a palavra russa ‘maiátchit’?
Tem a ver com a ideia de farol, mas vai bem além disso.
“Где-то в начале лета маячит отпуск” (“Gde-to v natchále léta maiátchit ótpusk”, ou “Em algum momento no início do verão, um feriado ‘faroliza’”), profere um interlocutor, compartilhando seus planos com ar sonhador.
O outro confidencia como ficou feliz quando uma vila conhecida “замаячила” (“zamaiátchila”, ou literalmente “começou a ‘farolizar’”) no horizonte durante uma viagem. Parece conversa de louco? Não, eles não são malucos, e é improvável que estejam vendo faróis por toda parte.
O substantivo ‘maiák’ significa ‘marco’ ou ‘sinal’, mas também tem o significado de 'farol'. E o verbo ‘maiátchit’, que vem desse substantivo, significa ‘cintilar ou se mover diante dos olhos’. Também é usado para descrever algo que está situado a uma certa distância do observador e não é claramente visível.
Por exemplo, em “A Vida de Matvei Kozhemyakine”, Maksim Górki descreve a paisagem da seguinte maneira: “Bétulas retorcidas, já salpicadas de folhas amarelas, ‘maiátchili’ (pairavam) no ar transparente de uma manhã de outono, lembrando velas derretidas em uma igreja”.
Esta palavra também é usada no sentido figurado para expressar acontecimentos iminentes ou para se referir a coisas que se vê por aí aos montes.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
