De onde surgiu a expressão “a linha vermelha fina”?

Esta frase é bem conhecida em diversos países do mundo — é pronunciada quando tropas são forçadas a lutar até a morte diante de um inimigo maior.

O resto do mundo a conheceu graças ao filme “A Barreira Invisível” (em inglês, “The Thin Red Line”), de 1998, estrelado por Sean Penn, Adrien Brody, Woody Harrelson e Jim Caviezel.

A expressão em si nasceu em 1854, durante a Guerra da Crimeia. Na época, a Rússia estava sendo confrontada por uma coalizão formada por Grã-Bretanha, França, Império Otomano e o Reino da Sardenha.

Durante a Batalha de Balaclava, em 25 de outubro, o 93º regimento de infantaria escocês se preparou para repelir um ataque da cavalaria russa. Para cobrir uma frente ampla, o major-general Colin Campbell ordenou que os poucos soldados à sua disposição formassem duas fileiras em vez das quatro necessárias.

“Não haverá ordem de retirada, rapazes. Vocês devem morrer onde estiverem”, disse o comandante aos escoceses na ocasião. Mas o ataque nunca ocorreu – a cavalaria russa parou a 500 metros de alcançar as posições dos Highlanders e recuou.

O correspondente do “The Times” William Russell estava presente no campo de batalha e apelidou o regimento escocês de “um linha vermelha fina repleta de aço”. Com o tempo, a frase se converteu em uma expressão comum.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br