O que significa a expressão “sentar numa poça”?
Na peça ‘As Profundezas’, de Maksim Górki, um dos personagens, enquanto joga cartas, sorri e diz ao interlocutor: “Vossa Excelência, mais uma vez, solenemente сели в лужу (“seli v luzhu”, ou “sentou numa poça”). Não literalmente, é claro. Isso significa que a pessoa se encontra em uma posição estúpida e incômoda por culpa própria.
As raízes dessa expressão remontam aos tempos antigos, quando as lutas de socos ainda eram populares. O vencedor era aquele que derrubava o oponente. Se a competição acontecesse no outono ou após uma chuva forte, os perdedores poderiam facilmente cair numa poça.
No entanto, alguns pesquisadores também acreditam que Napoleão teve algo a ver com o ditado. Em 1812, suas tropas foram vencidas perto de Maloyaroslavets, no rio Luja. Na ocasião, jornais escreveram sobre a derrota: “Napoleão sentou numa poça!” (“Наполеон сел в Лужу!”, em russo)
Em português seria equivalente à ideia de “alguém que se deu mal” ou “pisou na bola”.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br