9 provérbios e expressões idiomáticas russas envolvendo inverno e geada
A estação mais longa do ano na Rússia deixou uma marca profunda na cultura popular e na língua. Reunimos uma lista prática com alguns dos provérbios e ditados russos mais comuns sobre o frio.
1. Что летом родится, то зимой пригодится (Tchto létom rodítsia, to zimói prigodítsia)
O que nasce no verão será útil no inverno.
Na Rússia Antiga, existiam variações desse ditado. Mas o significado é sempre o mesmo: é preciso trabalhar duro no verão para não passar necessidade no inverno.
2. Не страшна зима, коли есть корма (Ne strachná zimá, kóli iést kormá)
O inverno não é assustador se houver forragem.
Se você estiver preparado e tiver estocado suprimentos, poderá sobreviver ao inverno em paz.
3. Зима без мороза не бывает (Zimá bez moróza ne biváiet)
Não existe inverno sem geada.
Uma verdade simples que as pessoas às vezes esquecem.
4. Снег – крестьянское богатство (Sneg – krestiánskoie bogátstvo)
A neve é a riqueza do camponês.
Outro ditado diz: “A neve é fria, mas protege da geada!” Ao cobrir o solo, ela protege a terra fértil do congelamento.
5. В зимний холод всякий молод (V zímni khólod vsiáki mólod)
No frio do inverno, todos são jovens.
Para se manter aquecido do lado de fora, é preciso se movimentar mais rápido, por isso todos ficam mais ativos, como se fossem jovens.
6. У февраля два друга – метель да вьюга (U fevraliá dva drúga – metél da viúga)
Fevereiro tem dois amigos – tempestade de neve e nevasca.
Embora fevereiro seja o mês mais curto do ano, muitas vezes acaba sendo o mais frio e com mais ventania.7. Береги нос в большой мороз (Bereguí nos v bolchói moróz)
Proteja seu nariz no frio intenso.
Na Rússia, há vários ditados que alertam para a necessidade de proteger o nariz no inverno: “A geada pega os preguiçosos pelo nariz”, “A geada pode ser pequena, mas deixa o nariz vermelho”.
8. Готовь сани летом, а телегу – зимой (Gotóv sáni létom, a telégu - zimói)
Prepare o trenó no verão e a carroça no inverno.
Outra verdade simples: tudo deve ser preparado com antecedência.
9. Любишь кататься, люби и саночки возить (Liúbisch katátsa – liubí i sánotchki vozít)
“Se você gosta de andar de trenó, deve gostar de puxá-lo”
Toda criança já ouviu isso pelo menos uma vez no inverno, quando, depois de deslizar ladeira abaixo, precisa arrastar o trenó de volta para cima.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
