8 provérbios russos tirados de contos de fadas
1. «Сказка – ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок»
(“Skázka – loj, da v nei namiók, dóbrim mólodtsam urók.”)
“Um conto de fadas é uma mentira, mas contém uma dica, uma lição para os bons rapazes.”
Até um conto de fadas pode ser útil na vida real.
2. «Красна сказка складом, а песня – ладом»
(“Krasná skázka skládom, a pésnia – ládom.”)
“Um conto de fadas é belo em sua estrutura e uma canção é bela em sua harmonia.”
Um conto de fadas traz um conteúdo interessante e uma música oferece uma boa melodia.
3. «Не всякая водица для питья годится, не всякая сказка – людям указка»
(“Ne vsiákaia vodítsa dliá pitiá godítsia, ne vsiákaia skázka – liúdiam ukázka.”)
“Nem toda água é boa para beber, nem todo conto de fadas serve de guia para as pessoas.”
É preciso ser capaz de distinguir entre conversa fiada e sabedoria de verdade.
4. «Быль за сказкой не угонится»
(“Bil za skázkoi ne ugónitsia.”)
“A realidade não alcança o conto de fadas.”
Histórias fictícias costumam ser mais emocionantes do que a vida real.
5. «Сказка – сердцу ласка»
(“Skázka – sérdtsu láska.”)
“Um conto de fadas é um afago para o coração.”
É sempre agradável ouvir (ou ler) um conto de fadas.
6. «Быль не сказка: из неё слова не выкинешь»
(“Bil ne skázka: iz neió slóva ne víkinech.”)
“Uma história verídica não é um conto de fadas: não se pode tirar uma palavra dela.”
Em um conto de fadas, tudo pode ser transformado, ao contrário da vida real.
7. «Кто любит пляски, а кто слушать сказки»
( “Kto liúbit pliáski, a kto slúchat skázki.”)
“Alguns adoram dançar e outros adoram ouvir contos de fadas.”
Cada um tem suas prioridades.
8. «Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается»
(“Skóro skázka skázivaietsia, da ne skóro délo délaietsia.”)
“Um conto de fadas é contado com rapidez, mas uma ação não é realizada rapidamente.”
Os acontecimentos se desenrolam rapidamente apenas nos contos de fadas, mas, na vida real, levam mais tempo.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br