O que significa a expressão russa “cheirando a querosene”?
Se um russo disser essa frase, é bem possível que você não sinta nenhum cheiro forte.
Naya Arzuni, uma estudante libanesa da Universidade Russa da Amizade dos Povos (RUDN), viu-se certa vez em uma situação inusitada. Ela e uma amiga russa estavam sentadas no alojamento, tomando chá. De repente, a vizinha de quarto de Naya entrou e, pela sua aparência, ficou claro que ela estava bastante irritada com alguma coisa. Ela olhou com raiva para as jovens, e a amiga de Naya disse: “Дело пахнет керосином, давай уйдем отсюда!” (“Délo pákhnet kerossínom, davái uidiôm otsiúda!”, ou “Está cheirando a querosene, vamos nos mandar daqui!”).
Ao ouvir isso, Naya ficou surpresa, pois não sentia cheiro de nada. No entanto, ela descobriu depois que se tratava de uma metáfora — uma expressão idiomática já consagrada — que indica que determinada situação está tomando um rumo inesperadamente perigoso e desagradável.
“Esta expressão, assim como muitas outras, tem um autor específico”, explica a filóloga e professora da RUDN, Galina Trofímova. Em 1924, o então famoso jornalista Mikhail Koltsov publicou um artigo satírico no jornal “Pravda” com a manchete irônica “Está tudo bem”, sobre um escândalo de corrupção nos EUA relacionado à exploração de petróleo.
“Os norte-americanos farejavam algo no ar. Algo inflamável parece vir da Casa Branca”, escreveu Koltsov, descrevendo uma das grandes propinas como algo que “cheirava convincentemente a querosene”. Desde então, a frase entrou para o linguajar popular.
Em português, seria equivalente a dizer que “o bicho vai pegar”, “o clima ficou tenso” ou que algo “não vai dar bom”.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
