O alfabeto russo costumava ter duas letras para ‘i’
As letras ‘и’ e ‘i’ tinham significados diferentes e podiam até ser usadas na mesma palavra. Afinal, qual era o sentido de ter as duas?
A antiga letra ‘i’ era, na maioria dos casos, usada antes de vogais (por exemplo, nas palavras ‘другіе’ - ‘outros’, ou ‘синій’ - ‘azul’) e em alguns empréstimos de outras línguas (como ‘исторiя’, ou ‘história’).
Já a letra ‘и’ costumava ser escrita antes de consoantes e no final das palavras (‘миръ’, que significa ‘paz’).
O curioso é que também existia a palavra ‘мiръ’, que tinha o significado de ‘mundo’ e que poderia ser confundida com ‘миръ’ (hoje em dia, a palavra russa ‘мир’ pode ter ambos os significados dependendo do contexto).
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br