Quem está estudando russo no exterior em 2025 e por quê?
Existem devotos da cultura russa em todos os países do mundo — em primeiro lugar, estão professores de idiomas. Conversamos com um deles, o espanhol Rafael Guzmán Tirado, sobre o interesse pelos estudos russos mundo afora.
O interesse pela cultura russa continua inabalável em todo o mundo – os grandes romances de Lev Tolstói e Fiódor Dostoiévski, bem como outros nomes das literatura, o teatro, a música e o cinema contemporâneos, ainda despertam a imaginação de milhões.
Para quem se aprofunda na cultura russa, a questão de aprender russo surge inevitavelmente em algum momento, o que lhe permitiria ler textos atemporais na língua original. Mas onde aprender russo fora da Rússia?
Em primeiro lugar, nas Casas Russas do Rossotrudnichestvo (que podem ser encontradas em 80 países em todo o mundo). Ambas também apoiam especialistas em língua russa e interessados na Rússia.
Há 10 anos, o Instituto Estatal Púchkin (ou Pushkin) de Língua Russa administra com sucesso o programa internacional de voluntariado “Embaixadores da Língua Russa no Mundo”. O trabalho também continua ininterrupto nos departamentos de línguas eslava e russa, bem como em escolas de tradução de diversas universidades ao redor do mundo.
De Granada, com amor
O professor Rafael Guzmán Tirado, da Universidade de Granada, na Espanha, “serve”, como ele mesmo diz, à causa da promoção da língua russa no mundo há 30 anos, além de lecionar russo em duas faculdades da universidade.
Em 2021, ele recebeu a cidadania da Federação Russa por sua dedicação ao país. Quatro anos antes, o professor já havia sido condecorado com a “Ordem da Amizade” pelo próprio presidente Vladimir Putin.
Professor Rafael Guzmán Tirado
“Nos últimos anos, houve uma leve queda no número de alunos nas faculdades onde se estuda russo. Mas, este ano, essa tendência mudou e o número de alunos está aumentando gradualmente”, afirma o professor.
“Curiosamente, este ano, surgiu pela primeira vez um grupo de alunos que tem uma ideia clara do motivo pelo qual escolheram o russo. Normalmente – e isso é bastante perceptível –, nas primeiras semanas os alunos do primeiro ano encontram dificuldades para aprender o idioma (a fonética é particularmente desafiadora para falantes de espanhol) e, às vezes, eles desistem e abandonam o curso. Mas, este ano, nenhum deles abandonou nossas aulas.”
Guzmán afirma que os professores de língua russa tentam ajudar os alunos a encontrar significado no aprendizado do idioma. Ou seja, a encontrar o caminho que lhes proporcionará não apenas prazer pessoal, mas também realização profissional.
“Em nosso país, o russo não é tradicionalmente ensinado em nenhuma escola (ao contrário da França e da Alemanha). Estamos tentando mudar essa situação e justificar sua inclusão no currículo do ensino médio como segunda língua estrangeira.”
Atualmente, há um interesse crescente em estudar russo na América Latina, Espanha e Portugal. Este ano, com a ajuda da Associação Internacional de Professores de Língua e Literatura Russa (MAPRYAL), foi criada uma rede de especialistas ibero-americanos nas línguas russa e eslavas.
“Esta rede visa unir e organizar professores de língua russa e considero este projeto muito importante e que desenvolverá o interesse pela língua russa. Já estamos sentindo os resultados das nossas atividades, à medida que as pessoas encontram fundações que apoiam as suas iniciativas.”
Aprender a língua para traduzir literatura
Segundo o professor, um forte incentivo para o aprendizado da língua surgiu nos últimos anos: a tradução de literatura russa moderna. Várias fundações russas (por exemplo, o Instituto de Tradução Literária) apoiam ativamente tradutores estrangeiros de literatura russa e concedem regularmente bolsas para esse trabalho.
Guzmán organiza seminários internacionais sobre literatura russa moderna, bem como concursos para jovens tradutores. Além disso, em colaboração com a Fundação Russkiy Mir, o professor publica livros didáticos sobre literatura russa.
Em 2020 ele ficou surpreso ao saber que o best-seller “Laurus”, do escritor russo Evguêni Vodolazkin, não havia sido publicado em espanhol, então, ele mesmo assumiu a tradução. A obra gerou um interesse significativo na Espanha, assim como o romance “Zuleikha Abre os Olhos”, de Guzel Iakhina. Ambos os romances foram republicados várias vezes.
Guzmán, assim como outros líderes da mídia global, participarão da “17ª Assembleia do Mundo Russo”, que será realizada de 20 a 22 de outubro em Moscou, onde serão discutidas a situação da língua russa no mundo e outras questões.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
