O que significa a expressão russa “todos e tudo”?
Se a pessoa com quem você está conversando inclui absolutamente tudo e todos em uma narrativa, crítica ou lista, sem deixar nada nem ninguém de fora, isso significa que ela decidiu mencionar “всех и вся” (“vsekh i vsia”, ou “todos e tudo”).
Essa expressão chegou à linguagem cotidiana a partir do eslavo eclesiástico.
Durante a Divina Liturgia (Eucaristia no rito bizantino), um sacerdote celebra os santos, os falecidos e os membros vivos da Igreja – o patriarca, os primazes das igrejas locais, os bispos e os cristãos ortodoxos – na esperança da ressurreição e da vida eterna.
Nesse momento, o coro responde: “…e por todos e tudo”. Curiosamente, no eslavo eclesiástico, ‘vsekh’ e ‘vsia’ são formas do mesmo pronome, mas ‘vsekh’ é masculino, enquanto ‘vsia’ é feminino.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!