Como surgiu a expressão russa ‘зайти на огонёк’ (‘entrar/passar por causa da luzinha’)?

A expressão “зайти на огонек” (“zaití na ogoniók, ou “entrar/passar por causa da luzinha/luz fraca”) tem origem em um curioso costume urbano do século 19, em que velas acesas nas janelas serviam não apenas para iluminar a casa, mas também como um convite para visitantes.

Tatiana Kuzmínskaia, irmã mais nova da esposa de Lev Tolstói, descreveu essa tradição em seu livro “Minha Vida em Casa e em Iásnaia Poliana”, onde relembrou a família de seus pais em Tula:

“Meu avô era um ótimo anfitrião; adorava receber visitas e, além de jantares formais e bailes, também recebia as pessoas informalmente que, como se dizia, “passavam por causa da luzinha”. Candelabros altos com velas de cera acesas eram colocados nas janelas voltadas para a rua; isso sinalizava aos conhecidos que os donos estavam em casa e prontos para receber quem quisesse visitá-los.”

Essa forma de convidar amigos era tão comum que, ao entardecer, um criado era enviado para descobrir quais conhecidos haviam acendido velas. Kuzmínskaia também contou uma anedota sobre sua mãe:

“(…) quando não havia baile ou concerto programado na cidade — algo que, é claro, era sabido com antecedência — então, segundo minha mãe, eles enviavam o jovem cossaco Petka para ver quais amigos haviam acendido velas. Petka, vestido com um casaco de pele de carneiro e botas de feltro, corria até as casas dos Kazarinov, dos Mínin e de outros, e voltava relatando quais casas tinham velas.”

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!