Como aprender a ler a letra cursiva em russo?

A maioria dos estudantes internacionais de russo enfrenta dificuldades ao passar das letras de forma para a escrita cursiva. No entanto, a leitura da letra de mão é uma habilidade que pode ser desenvolvida em poucas semanas de prática constante, afirma Polina Antonova, professora de russo como língua estrangeira no Instituto Púchkin.

Enquanto as letras impressas têm formas bem definidas, na escrita cursiva russa elas se ligam umas às outras e muitas vezes diferem bastante da aparência a que os estudantes estão acostumados. As maiores dificuldades costumam aparecer com as letras м, и, ш, щ e л, formadas por elementos muito semelhantes entre si. Também geram confusão as letras т, п, г, н, que têm grafias parecidas.

Por exemplo, a palavra “лишишь” pode parecer apenas uma sequência de curvas idênticas quando escrita à mão. Já “потом”, pode ser facilmente confundida com “нотом” ou “мотом”.

Para aprender a ler a letra cursiva russa com segurança, vale seguir algumas recomendações:

1. Aprenda as letras cursivas. Imprima uma tabela com o alfabeto russo em letra de mão e passe dias praticando a escrita de cada letra. Enquanto sua mão não memorizar a forma como elas se unem, será mais difícil para seus olhos reconhecê-las durante a leitura (confira a tabela em nosso site).

2. Treine com palavras parecidas. Escreva à mão palavras que contenham elementos repetidos, como: лилии, шины, машина e лишишь. Tente lê-las prestando atenção não apenas às letras isoladas, mas também ao contexto da palavra como um todo.

3. Leia usando um guia para leitura (régua de foco). Cubra quase toda a linha, deixando visível somente uma palavra. Compare cada letra com as do alfabeto impresso e observe os detalhes característicos da escrita cursiva, como o pequeno laço na parte superior das letras в e б, ou o traço descendente das letras у, з, д e р.

4. Pratique com textos reais. Comece por textos manuscritos curtos, como receitas, cartões-postais etc. Depois, passe gradualmente para textos mais longos e complexos.

5. Escreva você mesmo. Uma das maneiras mais eficazes de aprender a ler a letra cursiva é escrevendo à mão regularmente. Isso ajuda a memorizar melhor o formato das letras e a forma como elas se conectam.

A regra mais importante: não tente ler letra por letra. Leia a palavra inteira. A escrita cursiva russa depende muito do contexto. Com prática regular, em poucas semanas você perceberá que consegue ler textos manuscritos com muito mais facilidade e confiança.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!