O que é “popikhí” e por que alguém correria usando apenas isso?

Esta palavra aparece com frequência na literatura russa. Os personagens estão correndo para algum lugar com pressa, arrumando seus pertences apressadamente, jogando as coisas nas malas sem uma ordem específica, uma coisa em cima da outra. Tudo isso acontece às pressas – de forma precipitada e caótica.

A explicação mais aceita para a origem da palavra é que teria vindo do verbo ‘пыхтеть’ (‘pikhtet’, ou ‘soprar’). Mas há também uma versão mais curiosa rondando a internet (sem comprovação alguma) e, para entendê-la, teremos que dar uma espiadinha no boudoir — antigo quarto íntimo onde as mulheres se arrumavam e repousavam.

Na Antiga Rússia, ‘popikhí’ era supostamente um tipo de ceroula ou calçolas com babados usado tanto sob anáguas quanto como pijama. Como, nos séculos 16 a 18, as casas na Rússia eram em sua maioria feitas de madeira e havia incêndios com frequência, não era incomum ver alguém saindo correndo de uma casa em chamas vestindo apenas roupas íntimas. E isso foi o que veio a ser chamado de ‘бежать впопыхах’ (‘beját vpopikhákh’, ou ‘correr de popikhí’).

Com o tempo, a expressão perdeu a ligação literal com a roupa íntima e passou a descrever qualquer coisa que seja feita ou esteja acontecendo com muita pressa.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!