6 expressões russas envolvendo a testa

1. “Что в лоб, что по лбу” (“Tchto v lob, tchto po lbu”)

“Quer na testa, quer pela testa”

Esta expressão quer dizer que algo “não faz diferença” ou “dá no mesmo”. Mas também pode descrever uma pessoa especialmente teimosa, que se recusa a mudar de ideia ou ouvir a opinião alheia.

2. “Лоб в лоб” (“Lob v lob”)

“Testa a testa”

Ou “de frente”. Fazer ou dizer algo de modo aberto e direto, sem muita diplomacia. Também semelhante a dizer “frente a frente” em português.

3. “Глаза на лоб полезли” (“Glazá na lob polézli”)

“Os olhos saltaram para a testa”

Esta expressão é usada para enfatizar alguma coisa surpreendente ou um choque diante de algo que se viu ou ouviu. Um equivalente em português seria “ficar de queixo caído”.

4. “На лбу написано”  (“Na lbu napíssano”)

“Escrito na testa”

Assim como em português, esta expressão indica que as emoções e os pensamentos de uma pessoa podem ser facilmente lidos por sua expressão facial.

Na peça “Ivanov”, de Anton Tchékhov, um personagem se queixa: “Ele não pede um copo d’água nem acende um cigarro sem fazer alarde de sua extraordinária honestidade. Ele anda ou fala, e está escrito em sua testa: ‘Sou um homem honesto!’. Ele é um chato.”

Há uma teoria de que a expressão tinha, originalmente, sentido literal. Antigamente, criminosos eram marcados com ferros em brasa, o que deixava cicatrizes em suas testas ou bochechas. Esse tipo de castigo cruel só foi abolido em 1863. Com o passar do tempo, a expressão teria adquirido sentido figurado.

5. “Семи пядей во лбу” (“Semí piádei vo lbu”)

“Com sete palmos de testa” 

Em outras palavras, uma pessoa excepcionalmente inteligente. Antigamente, algumas pessoas acreditavam que, quanto maior a testa de uma pessoa, maior seria o seu intelecto.

6. “Медный лоб” (“Médni lob”)

“Testa de cobre”

O oposto de alguém com “sete palmos de testa”. Um indivíduo com uma “testa de cobre” se comporta de forma tola, demonstrando teimosia extraordinária e excesso de autoconfiança. O “Dicionário Explicativo” de Vladímir Dal também atribui outro significado à expressão: “uma pessoa insolente, sem vergonha”.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!