Por que não se deve fazer as coisas por ‘baldá’? Entenda a expressão russa
A resposta parece um tanto óbvia: porque as consequências podem ser desagradáveis.
Em russo, (балда) “baldá” era um termo usado para se referir a uma pessoa tola ou de raciocínio lento. Quando alguém dizia ou fazia algo sem pensar, essa pessoa não estava agindo com sensatez, mas sim “от балды” (“ot baldí”) — ou seja, “por estupidez”.
Portanto, dizer ou fazer algo “ot baldí” significa agir de forma arbitrária, sem reflexão.
Em português, seria como alguém falar ou agir “por impulso”, “do nada”, “de cabeça” ou “sem pensar muito” — isto é, sem dedicar qualquer reflexão antes do ato.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
