Por que os russos começaram a chamar São Petersburgo de ‘Píter’?
“Vamos passar o fim de semana em Píter!” — os seus amigos entenderão na hora, e os peterburguenses acharão ‘cringe’, mas também vão concordar que você está falando da capital do norte.
O apelido carinhoso da cidade apareceu pela primeira vez na literatura — mais precisamente, em 1754, na peça cômica “O Menor” (“Nedorosl”), de Denis Fonvizin. Nela, a protagonista diz ao interlocutor: “Dizem que, em Píter, comem-se rãs, tartarugas e algumas outras ostras”.
Com o passar do tempo, o apelido começou a aparecer por outras obras.
Em 1790, Radischev escreveu em seu romance “Viagem de São Petersburgo a Moscou” que “embarcou em uma viagem a Piter, onde, como se sabe, há muito mais iluminação”.
No século 19, o nome abreviado tornou-se habitual e era usado em canções e na vida cotidiana. Mesmo na época soviética, quando a cidade às margens do rio Neva era chamada de Leningrado, o apelido ‘Piter’ não desapareceu — e ainda é usado até hoje.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
