Exercício 1: Ouça o áudio e repita as palavras

мальчик menino, garoto	молодой человек rapaz, moço	мужчина homem
девочка menina, garota	девушка moça	женщина  mulher

Como se dirigir a uma mulher

No russo moderno, não existe uma palavra neutra e educada para se dirigir a estranhos. Pode-se ouvir pessoas usando termos como ‘девушка’, ‘женщина’ ou mesmo ‘бабушка’ ao pedir informações ou chamar a atenção de uma mulher.

No entanto, essas palavras podem facilmente soar rudes, inapropriadas ou até mesmo como zoeira, especialmente se avaliar mal a idade de uma pessoa ou usar o termo de forma muito direta. Por exemplo:

• ‘Девушка’ significa literalmente ‘moça’ ou mesmo ‘senhorita’, mas, se usado com uma pessoa mais velha, pode soar sarcástico.
• ‘Женщина’ quer dizer ‘mulher’, porém, pode soar frio ou indelicado – como chamar alguém de “Mulher!” em português.
• ‘Бабушка’ significa ‘avó’ – no entanto, a menos que você esteja falando com a sua própria avó, é melhor evitar — pode soar desdenhoso ou condescendente.

Para ser educado e ter certeza de que não haverá mal-entendidos, a melhor maneira de chamar a atenção de alguém é simplesmente dizer “Извините”, que significa “Com licença”. É neutro, respeitoso e apropriado em quase qualquer situação. Então, em vez de tentar adivinhar a idade ou dar algum fora, simplesmente diga ‘Извините’!

Vocabulário do vídeo

• Я тебе не бабушка! - Eu não sou sua avó!
• хам - grosseiro
• смеяться над старыми - tirando sarro de pessoas mais velhas
• прямо - direto, ou diretamente
• налево - para a esquerda, à esquerda

* Foto: The Good Brigade; Catherine Delahaye; Mr Vito; Morsa Images; Flashpop/Getty Images