Exercício 1: Ouça o áudio e leia o diálogo

No vagão-restaurante, Anna Ivánovna, John e Maria estão olhando o cardápio.

Garçonete: Что будете пить?
O que vocês vão beber?

John: Я хочу попробовать российские вина и угостить вас.
Gostaria de experimentar vinhos russos e lhes oferecer como cortesia.

Garçonete: Какое вино? Красное или белое?
Que vinho? Tinto ou branco?

John: Давайте белое. Всем белое?
Que vinho? Tinto ou branco?

Maria: Да. И можно ещё воду с газом.
Sim, e também um pouco de água com gás.

Anna I.: Мне тоже белое. И чёрный чай с сахаром и лимоном, пожалуйста.
Vinho branco também. E chá preto com açúcar e limão, por favor.

Garçonete: Готовы заказать еду?
Vocês estão prontos para pedir?

John: Да. Мне, пожалуйста, борщ со сметаной и хлебом. А что такое салат “Оливье”?
Sim. Borsch com smetana e pão para mim, por favor. E o que é a salada “Olivier"?

Anna I.: Это известный русский салат! Там картофель, морковь, лук, солёные огурцы, колбаса, яйца и майонез.
Esta é uma salada russa famosa! Leva batatas, cenouras, cebolas, picles, salsicha, ovos e maionese.

John: А, я знаю! Русский салат! Тогда мне “Оливье”. Мария, вы любите салат “Оливье”? 
Ah, eu sei! Isso é salada russa! Então, salada “Olivier” para mim. Maria, você gosta de salada “Olivier”?

Мaria (rindo): Я ем его только на Новый год. А сейчас я буду блины с мясом. И ещё салат “Цезарь”, пожалуйста.
Só como no Ano Novo. Agora vou querer blini com carne. E também uma salada Caesar, por favor.

Anna I.: Я тоже буду борщ и картофель с грибами.
Também vou querer borsch. E batatas com cogumelos.

Pétia: А у вас есть пицца?
Tem pizza?

Garçonete: К сожалению, нет. 
Infelizmente, não.

Pétia: Тогда мне шашлык, картофель фри и колу.
Então, vou querer chachlik, batatas fritas e refrigerante.

Garçonete: Это всё?
Só isso?

Anna I.: Всё. 
Sim, só isso.

Garçonete: Напитки сразу?
Bebidas agora?

Anna I.: Холодные сразу, а чай потом, пожалуйста.
As geladas agora e o chá depois, por favor.

Garçonete: Может быть, хотите десерт?
Talvez queiram uma sobremesa?

Maria: А сладкие пирожки у вас есть?
Tem pirojki doces?

Garçonete: Нет, только с капустой и грибами.
Não, somente com repolho e cogumelos.

Maria: Тогда нет, спасибо! Анна Ивановна, мне так понравились ваши пирожки! Как вы их готовите?
Então, não, obrigada! Anna Ivánovna, gostei muito das suas pirojki! Como você as prepara?

Anna I.: Рада слышать! А давайте сделаем пирожки вместе у меня дома!
Bom saber! Vamos então preparar pirojki juntas na minha casa!

Maria: Отличная идея, давайте!
Ótima ideia, vamos fazer isso!

Uma hora depois…

Anna I.: Извините, можно счёт?
Com licença, você poderia trazer a conta?

Garçonete: Карта или наличные?
Cartão ou dinheiro?

Anna I.: Наличные.
Dinheiro.

Garçonete: Хорошо, сейчас.
Ok, agora mesmo..