Na Unidade 6, aprendemos o verbo ‘идти’ (‘ir’). Aqui estão alguns exemplos para relembrar:

1. А: Куда ты идёшь?
В: Я иду в парк.

A: Aonde você vai?
B: Vou ao parque.

2. Завтра мы идём в кино.
Nós vamos ao cinema amanhã.

Há mais um verbo, ‘ехать’, que também significa ‘ir’.

1. А: Ты ещё в офисе?
В: Нет, я уже еду домой.

A: Você ainda está no escritório?
B: Não, já estou indo para casa.

2. В субботу мы едем на дачу.
No sábado, vamos para nossa datcha.

Aqui está a conjugação do verbo ‘ехать’ no presente:

Qual é diferença entre os verbos ‘идти’ e ‘ехать’?

• O verbo ‘идти’ quer dizer, literalmente, ‘andar’, ‘caminhar’.

1. Он идёт медленно.
Ele está andando devagar.

2. Мария сегодня идёт на работу через парк.
Maria está caminhando para o trabalho pelo parque hoje.

• Ao mesmo tempo, este verbo pode ter um significado mais geral e abstrato de movimento (e ser usado em várias colocações).

1. Они сегодня идут в театр.
Eles vão ao teatro hoje.

2. Мы вечером идём в ресторан.
Nós vamos a um restaurante à noite.

3. Я не иду сегодня на работу.
Eu não vou para o trabalho hoje.

É claro que, neste caso, as pessoas podem ir ao teatro, ao restaurante ou ao escritório de carro, de trem, não somente a pé – mas esta é uma palavra coloquial.

• Enquanto isso, o verbo ‘ехать’ tem o significado literal de ‘dirigir, andar de bicicleta ou pegar um ônibus, trem etc.’

1. Я еду на машине по городу.
Estou dirigindo pela cidade.

2. Мы сейчас едем на поезде.
Estamos indo de trem.

3. Петя к нам едет на велосипеде.
Pétia está vindo de bicicleta em nossa direção.

• Ao mesmo tempo, o verbo ‘ехать’ também pode ter um significado mais abstrato de movimento. Ao usar ‘ехать’, estamos falando especificamente sobre ir de transporte, mesmo sem mencionar o tipo específico. E ‘ехать’ é comumente usado para falar sobre jornadas e viagens. Por exemplo:

1. Он едет на работу.
Ele está indo para o trabalho (de carro/ônibus/táxi etc.).

2. Они едут во Владивосток.
Eles estão indo para Vladivostok.

Ouça o áudio com as respostas corretas