LIÇÃO 10: FUTURO PERFECTIVO

Para expressar intenção, pode-se usar verbos tanto no modo perfectivo como no imperfectivo. No entanto, os sentidos serão levemente diferentes.

O futuro imperfectivo foca no processo da ação. O futuro perfectivo, por sua vez, se concentra na conclusão ou resultado bem-sucedido de uma ação.

Vamos comparar as frases com o par de aspectos ‘писать – написать’.

Imperfectivo:

Я буду писать статью завтра.
Vou escrever um artigo amanhã. (Não há intenção clara de terminá-lo. Apenas digo que amanhã estarei ocupado fazendo o artigo.)

Perfectivo:

Я напишу статью завтра.
Vou escrever um artigo amanhã. (Tenho a intenção de terminar o artigo amanhã)

Aqui estão outros exemplos com esses verbos. Leia e observe a diferença:

Futuro imperfectivo

Futuro perfectivo

Foco no processo

Foco no resultado/conclusão da ação

Я буду читать эту статью завтра.
Lerei esse artigo amanhã.
(descrevendo ação como um processo)

Я буду делать этот отчёт два часа.
Vou fazer esse relatório por duas horas.
(foco no processo da ação)

Днём я буду готовить ужин.
Vou preparar o jantar à tarde.
(descrevendo ação como um processo)

Я прочитаю эту статью завтра.
Lerei este artigo amanhã.
(foco na conclusão da ação)

Я сделаю отчёт за два часа.
Farei um relatório em duas horas.
(foco na conclusão da ação)

Я приготовлю салат и мясо.
Vou preparar salada e carne.
(foco no resultado)

O tempo futuro é formado de modo diferente em verbos perfectivos e imperfectivos.

Para os verbos imperfectivos, use a estrutura ‘быть + infinitivo’ (relembre em Unidade 11).

1. Завтра я буду работать дома.
Amanhã trabalharei de casa.

2. Вечером мы будем смотреть фильм.
Nós vamos assistir a um filme à noite.

No caso dos verbos perfectivos, o futuro é formado seguindo o mesmo modelo do presente dos verbos imperfectivos. Compare as formas presente e futuro do par de aspectos ‘читать - прочитать’.

	Presente imperfectivo	Futuro perfectivo
	читать	прочитать
я	читаю	прочитаю
ты	читаешь	прочитаешь
он, она	читает	прочитает
мы	читаем	прочитаем
вы	читаете	прочитаете
они	читают	прочитают

Aqui estão as formas futuras de outros verbos perfectivos:

	Primeira conjugação			Segunda conjugação
	сде́лать	написа́ть	сказа́ть	позвони́ть	купи́ть	встре́тить
я	сде́лаю	напишу́	скажу́	позвоню́	куплю́	встре́чу
ты	сде́лаешь	напи́шешь	ска́жешь	позвони́шь	ку́пишь	встре́тишь
он, она	сде́лает	напи́шет	ска́жет	позвони́т	ку́пит	встре́тит
мы	сде́лаем	напи́шем	ска́жем	позвони́м	ку́пим	встре́тим
вы	сде́лаете	напи́шете	ска́жете	позвони́те	ку́пите	встре́тите
они	сде́лают	напи́шут	ска́жут	позвоня́т	ку́пят	встре́тят