Exercício 1: Ouça o áudio e leia o diálogo

De manhã, Maria bate na porta de John no hotel.

John: Да! Войдите!
Sim! Entre!

Maria: Джон, доброе утро! Вы ещё спите? Я вам звонила, но вы не отвечаете.
John, bom dia! Você ainda está dormindo? Liguei para você, mas você não atendeu.

John: Ой, простите. Я уже встаю!
Ah, desculpe. Vou me levantar agora!

Maria: Что случилось? Вы плохо себя чувствуете? Да вы весь красный!
O que aconteceu? Você está se sentindo mal? Você está todo vermelho!

Maria põe a mão na testa de John.

Maria: У вас температура! Вы заболели.
Você está com febre! Você ficou doente.

John: Ничего страшного. Мы же хотели идти гулять по городу сегодня. Я сейчас буду готов.
Não é nada sério. Queríamos dar uma volta pela cidade hoje. Estarei pronto em breve.

Maria: Нет, не надо. У меня в номере аптечка. Я сейчас.
Não, não. Tenho um kit de primeiros socorros no meu quarto. Já volto.

Um minuto depois, Maria retorna com remédios e entrega um termômetro a John.

Maria: Что у вас болит?
O que dói?

John: Горло и голова.
Minha garganta e minha cabeça.

Maria confere o termômetro.

Maria: Да, у вас температура. 38.5. Вы вчера были слишком долго в холодной воде. Можно посмотреть ваше горло? Красное.
Sim, você está com febre. 38,5°C. Você ficou muito tempo na água fria ontem. Deixe-me checar sua garganta. Está vermelha.

John: Это даже смешно. Сантехник заболел от воды.
Isso é bem cômico. Um encanador ficou doente por causa da água.

Maria: Я пойду в магазин. Куплю вам чай, лимоны и мёд.
Vou ao mercado. Vou comprar chá, limões e mel para você.

John: Я с вами!
Eu vou contigo!

Maria: Вам сейчас нельзя на улицу. Там холодно и дождь.
Você não pode sair agora. Está frio e chovendo.

Vinte minutos depois, Maria retorna.

John: Вы такая добрая. Я так рад, что вас встретил. Спасибо!
Você é tão gentil. Estou tão feliz por tê-la encontrado. Obrigado!

Maria: Вот, эти таблетки нужно принимать три раза в день. Я сделаю вам горячий чай.
Aqui, você precisa tomar estes comprimidos três vezes ao dia. Vou preparar um chá quente para você.

John: Хорошо. Когда я болел в детстве, мама всегда делала горячий чай с лимоном и имбирём.
Está bem. Quando eu ficava doente na infância, minha mãe sempre fazia chá quente com limão e gengibre.

Maria: Да, это очень полезно. Уже завтра вам будет лучше.
Sim, é muito bom para a saúde. Amanhã você já se sentirá melhor.

John: Мне кажется, мне уже лучше. Спасибо вам большое!
Acho que já estou me sentindo melhor. Muito obrigado!

Maria: Может, будем на “ты”? И можно просто Маша.
Talvez possamos ser menos formais? Pode me chamar só de Masha.

John: Конечно, давай, Маша! Я тоже хотел предложить.
Claro, claro, Masha! Eu também queria sugerir isso.