Exercício 1: Ouça o áudio e leia o diálogo

Maria e John conhecem seu vizinho de assento, Fiódor Mikháilovitch, e começam a conversar com ele.

Maria: Федор Михайлович, вы едете во Владивосток?
Fiódor Mikháilovitch, você está indo para Vladivostok?

Fiódor M.: Нет, моя станция раньше, она называется Ледяная. Там недалеко космодром Восточный.
Não, minha estação é antes, chama-se Ledianáia). O Cosmódromo de Vostótchni não fica longe de lá.

Maria: Ничего себе! Вы там живёте?
Uau! Você mora lá?

Fiódor M.: Живу я в Твери. Это 200 километров от Москвы. А по профессии я инженер-строитель и еду работать.
Eu moro em Tver, a 200 quilômetros de Moscou. Sou engenheiro civil de profissão e estou viajando a trabalho.

John: Работать строителем в Сибири, наверное, очень трудно?
Trabalhar como construtor na Sibéria deve ser muito difícil, não?

Fiódor M.: А мне нравится. Тайга, ракеты, а я строю дома для настоящих людей.
Bem, eu gosto. A taiga, os foguetes, e eu construo casas para pessoas de verdade.

John: Но здесь нет никого и ничего, и почти всё время холодно. Вы не устаёте?
Mas não tem ninguém nem nada aqui e faz frio quase o tempo todo. Você não se cansa?

Fiódor M.: Раньше я работал в офисе. Вот это была тяжёлая работа! Каждый день я должен был проверить почту, прочитать письма, ответить на сообщения в чате, подтвердить встречу, отменить встречу… Моя жизнь не имела смысла.
No passado, eu trabalhava em um escritório. Aquele, sim, era um trabalho árduo! Todos os dias, tinha que checar meu e-mail, ler minhas mensagens, responder no bate-papo, confirmar reuniões, cancelar reuniões. Minha vida não tinha sentido.

Maria: Я с вами согласна. Я тоже не люблю писать отчёты, заполнять документы, даже отвечать на письма.
Concordo com você. Também não gosto de escrever relatórios, preencher documentos ou mesmo responder e-mails.

John: Извините, а сколько вам лет? Вы такой энергичный!
Desculpe, quantos anos você tem? Você é tão cheio de energia!

Fiódor M.: Мне только 60, и я не чувствую, что я старый.
Tenho apenas 60 anos e não me sinto velho.

John: А вы давно работаете на космодроме?
Há quanto tempo você trabalha no cosmódromo?

Fiódor M.: Уже 10 лет. Полгода я живу в Твери, а полгода там.
Já faz 10 anos. Vivo metade do ano em Tver e [a outra] metade lá.

Maria: Вы живёте там один? А ваша семья?
Você vive sozinho lá? E sua família?

Fiódor M.: Мои дети уже взрослые, у них свои семьи. А жена скоро приедет.
Meus filhos já estão crescidos, têm suas próprias famílias. E minha esposa chegará em breve.

John: А чем она занимается на космодроме?
E o que ela faz no cosmódromo?

Fiódor M.: Она работает медсестрой в больнице. Ей тоже нравится. Её пациенты – космонавты и другие интересные люди.
Ela trabalha como enfermeira em um hospital. E também gosta. Seus pacientes são cosmonautas e outras pessoas interessantes.