Na Unidade 15, aprendemos como dizer datas em russo:
1. A: Какое сегодня число?
B: Пятнадцатое февраля.
A: Que dia é hoje?
B: 15 de fevereiro.
Para responder à pergunta “Quando?” e dizer a data em que ocorre um determinado evento, usamos tanto o dia quanto o mês no caso genitivo. Por exemplo:
1. А: Когда у вас свадьба?
B: Восьмого августа.
A: Quando será o seu casamento?
B: Em 8 de agosto.
2. А: Когда Рождество в России?
В: Седьмого января.
A: Quando é o Natal na Rússia?
B: No dia 7 de janeiro.
ATENÇÃO! Diferentemente do português, não se usa nenhuma preposição com a data.
Os números ordinais em datas terminam em ‘-ого’ no caso genitivo, exceto “3º”. Compare::
- второе - второго
- десятое - десятого
- двенадцатое - двенадцатого
- MAS третье - третьего
Aqui estão alguns exemplos:
| Какое сегодня число? | Когда? |
1º de janeiro 3 de fevereiro 10 de março 11 de abril 20 de maio 25 de junho 30 de julho 31 de agosto | первое января третье февраля десятое марта одиннадцатое апреля двадцатое мая двадцать пятое июня тридцатое июля тридцать первое августа | первого января третьего февраля десятого марта одиннадцатого апреля двадцатого мая двадцать пятого июня тридцатого июля тридцать первого августа |