Os 10 nomes geográficos mais incomuns no mapa da Rússia
Paris está mais perto do que parece, enquanto o fim do mundo, embora distante, ainda é perfeitamente possível de alcançar. Vamos fazer uma viagem aos lugares da Rússia com os nomes mais exóticos.
1. Antibés (‘Antidiabo’)
3.700 km a sudeste de Moscou
Na região de Kemerovo, existe um rio com este nome. O interessante é que as aldeias Bolshoy (Grande) e Maly (Pequena) Antibes estão localizadas ao longo do curso do rio. Alguns podem estar se perguntando: por que ele tem o nome de uma cidade francesa? Mas não é este caso. E também não há qualquer conotação religiosa neste topônimo, embora a palavra “Antibes” possa ser lida como anti- “bes” (“diabo”, em russo). Acredita-se que o nome seria traduzido de uma das línguas antigas do nordeste da Sibéria como “o rio da tribo Anti”.
2. Priátnoe Svidánie (‘Bom encontro’)
1.800 km ao sul de Moscou
Neste caso não tem qualquer duplo sentido. Em meados do século 19, havia uma taverna no local da vila, onde oficiais russos, participantes da Guerra da Crimeia, costumavam ir. Ao sair, eles se deparavam com uma placa à beira da estrada que dizia: “Do priátnogo svidania!” (“Até breve!”). Pouco a pouco, formou-se uma vila à qual esse nome foi atribuído. É verdade que existe outra versão mais romântica para explicar a origem do nome. Diz-se que a imperatriz Catarina 2º conheceu lá o seu príncipe favorito, Grigóri Potemkin, durante uma viagem à Crimeia. Mas não há confirmação desse fato.
3. Ierofei Pávlovitch
7.000 km a leste de Moscou
Raramente um povoado é tratado com tanto respeito — por primeiro nome e patronímico. No entanto, este vilarejo ao longo da Ferrovia Transiberiana é uma exceção. Recebeu tal nome em homenagem ao seu fundador, Ierofei Khabarov, um explorador e conquistador da antiga região histórica de Dauria, na fronteira entre Rússia e Mongólia.
4. Dóbrie Ptchióli (‘Abelhas boas’)
221 km a sudeste de Moscou
No século 16, monges do Mosteiro de São João, o Teólogo, vinham a essas bandas na região de Riazan para coletar mel. Famoso por sua qualidade, o mel local era chamado de “dobri”, ou seja, “bom”. Segundo outra versão, muitos tinham medo de passar por ali à noite, temendo que as abelhas os picassem. Mas os guardas apenas riam, dizendo que suas abelhas eram boazinhas. Com o tempo, surgiu uma vila perto do apiário, que, por hábito, acabou com o mesmo nome.
5. Zimá (‘Inverno’)
4.900 km a sudeste de Moscou
Irkutsk deve seu nome aos fundadores da cidade – cossacos livres, que, no século 18, organizaram ali um local de inverno, onde poderiam passar a estação fria. De acordo com outra versão, os buriates chamavam essa área de “zeme” em sua língua, que seria “o território onde vivem os culpados”.
6. Tiátia (‘Pai’)
10.000 km a leste de Moscou
Esta palavra era usada antigamente para se dirigir afetuosamente ao pai e tinha a ver com o vulcão nas Ilhas Curilas: quando o seu nome foi traduzido da língua ainu para o russo, “Tchatcha-Napuri " (“Montanha do Pai”) virou “Tiatia”.
7. Afrikanda
1.740 km a noroeste de Moscou
Como é que o nome “África” foi parar em uma vila acima do Círculo Polar Ártico? Aparentemente, por causa de uma brincadeira. O cientista Aleksandr Fersman contou em um de seus livros que os engenheiros locais costumavam zombar em dias excepcionalmente quentes: “Assim como a África, uma espécie de Afrikanda!”. E o nome acabou pegando.
8. Fer-Champenoise (Ferchampenuáz, em russo)
1.710 km a leste de Moscou
A cidade original de Fer-Champenoise está localizada no leste da França. Em 1814, as tropas aliadas, que incluíam soldados russos, derrotaram o exército de Napoleão. Em 1843, novas fortalezas fundadas nos Urais receberam nomes de cidades europeias. Foi assim que Fer-Champenoise, Leipzig e Paris apareceram no mapa da Rússia.
9. Mars (‘Marte’)
90 km a sudoeste de Moscou
Uma vila na região de Moscou recebeu o nome do planeta vermelho. Nos anos 1920, em meio ao entusiasmo com as ideias de exploração espacial, decidiram dar um novo nome ao vilarejo — desde então, marcianos vivem entre os russos.
10. Konets Sveta (‘Fim do Mundo’)
10.000 quilômetros a leste de Moscou
Aparentemente, na Rússia, também se sabe exatamente onde fica o Fim do Mundo – pelo menos, há um cabo com esse nome a leste da ilha Shikotan, a maior das Ilhas Curilas.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
