‘Alfabeto Russo’: artista da região de Moscou recria contos de fadas para cada letra

Nas páginas do livro de Marina Khankova, gansos-cisnes brancos como a neve voam sobre um rio, Iliá Muromets atravessa uma floresta coberta de neve, e um “léchi” bigodudo e com uma mecha de cabelo ruivo surge na correria — não sabe do que estamos falando? Todos esses heróis são personagens de contos de fadas eslavos. 

“Em 2002, tive gêmeos e, alguns anos depois, quis criar um livro para eles. A temática russa não era muito popular na época e, de alguma forma, a ideia de fazer um livro do alfabeto no estilo de Ivan Bilibin surgiu por si só. Lembrei-me de livros com suas ilustrações da minha infância e queria que houvesse mais deles”, conta o artista.

Letra “Р” (R): Русалка (Russálka, sereia), Рыба-кит (Ríba-kit, baleia enorme, personagem do conto “O Cavalinho Corcunda”)

As ilustrações de contos de fadas russos de Bilibin se tornaram um fenômeno no início do século 20.

Letra “Г” (G): Гуси-лебеди (Gússi-lebedi, literalmente “gansos-cisnes”, assistentes de Baba Iagá, que, dentre outras coisas, roubam criancinhas para ela)

Ele criou um mundo mágico no qual Ivan Tsarevitch avançava sobre o Lobo Cinzento, uma sombria Baba Iagá voava em uma estupa, enquanto Vasilisa, a Bela, abria caminho pela floresta, iluminando-o com uma tocha feita com crânio humano.

Letra “Я” (Ia): Яга (Iagá, ou Baba Iagá, velha bruxa que vivia em uma cabana com pernas de galinha)

“Lembra da ‘Baba Iagá’ de Bilibin? As crianças têm medo dela, é uma imagem tão convincente. Percebi que meu alfabeto deveria ter caracteres que não fariam as crianças terem medo de ir para a floresta mais tarde. Por exemplo, desenhei o ‘léchi’ (duende da floresta) várias vezes. A terceira versão acabou sendo a melhor – está claro que ele mesmo tem medo de nós, é por isso que ele corre, dissolvendo-se na paisagem da floresta”, diz a criadora.

Letra “Л” (L): Леший (Léchi, o guardião das florestas)

Khankova passou dois anos criando esboços a lápis e outros seis anos colorindo-os.

Letra “K” (K): Кощей (Koschei, isto é, Koschei, o Imortal, um feiticeiro mau e um dos principais vilões de contos de fadas russos), Кикимора (Kikímora, um espírito feminino; dependendo do conto de fadas ou mito, pode ser um espírito do pântano ou do lar)

O formato nasceu de imediato: o alfabeto seria organizado em páginas espelhadas. A página esquerda é dedicada a uma letra em particular cercada por animais, pássaros, ervas e outros atributos associados a ela.

Letra “З" (Z): Звездочет (Zvezdotchiot, vidente que observa as estrelas para prever o futuro)

Já os personagens dos contos de fadas, foram alocados à direita. “Primeiramente, eu queria criar o alfabeto com elementos da vida russa. Eu me sentia muito confortável com esse tema”, relembra Marina.

Letra “И” (I): Илья Муромец (Iliá Muromets, bogatir russo), Избушка на курьих ножках (Izbúchka na kúrikh nójkakh, cabana com pernas de galinha, casa de Baba Iagá)

Por exemplo, os caracteres da letra ‘B’ (‘Ve’) são Vasilisa, a Sábia, e ‘Vodianoi’ (Espírito da Água), e a letra em si está cercada por imagens de uma família de lobos com filhotes, um corvo, um pardal e um portão aberto.

Letra “Ж” (J)" Жар-птица (Jar-ptítsa, um pássaro grande e extraordinariamente belo, envolto em fogo; uma versão russa da lenda da fênix)

O tsar Dadon adormecido e seu criado estão, obviamente, na página da letra ‘Д’ (‘De’). E, ao lado deles, estão um avô e uma avó, uma paisagem bucólica da vila, pica-paus e orégano florido.

Cada letra tem a sua própria cor: ‘З’ (‘Ze’) é verde, ‘П’ (‘Pe’) é roxa, e assim por diante.

Letra “Ч” (Tch)" Чародей (Tcharodei, mago/feiticeiro)

Até mesmo a letra ‘Щ’ (‘Sch’) tem um tom especial, sugerido a Khankova por um garoto do clube onde seus filhos praticavam esporte. “Ele estava preocupado porque eu não sabia de que cor fazer a letra. Então, ele veio com essa ideia: cor de bochecha! Por isso temos ‘Щ’ rosa, como um blush em nossas bochechas”, diz.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br