Tolstói transformou a história de “Cachinhos Dourados” em um conto folclórico russo

O escritor Lev Tolstói foi autor não apenas de romances volumosos como “Guerra e Paz” e “Anna Kariênina”, mas também lançou contos para crianças e até um livro de abecedário. Em 1875, ele fez sua própria versão em russo do antigo conto de fadas inglês “Cachinhos Dourados e os Três Ursos” — intitulada“Os Três Ursos” — que de tão popular, acabou sendo considerado um conto folclórico nacional.

Com isso, o clássico enredo inglês tornou-se familiar para todas as crianças russas. Perdida em uma floresta, uma garota entra na casa de três ursos enquanto eles estão fora. Ela come a comida de cada um de seus três pratos, senta-se em cada uma de suas cadeiras e, finalmente, deita-se em cada uma de suas três camas – e adormece na menor. Os ursos voltam para casa e percebem que alguém comeu sua comida, sentou em suas cadeiras e deitou em suas camas — e enfim encontram a menina dormindo. Ela acorda e, assustada, acaba pulando pela janela. Mas os ursos não conseguem pegá-la.

Havia várias versões russas do conto original em inglês. Inicialmente, eram três ursos solteiros e, só mais tarde, formaram uma família de três. Tolstói deu nomes a cada um deles: pai Mikhail Ivanitch, mãe Nastásia Petrovna e o filho Michutka (nome que, na verdade, é traduzido como ursinho do russo). Cada um tem uma voz diferente, e todos têm personalidades específicas.

Já na primeira versão do conto inglês, a garota era uma velhinha. Só mais tarde ela se transformou na jovem chamada Cachinhos Dourados.

A garotinha da história de Tolstói não tinha um nome específico. Mas, com o tempo, tornou-se informalmente conhecida como Masha.

LEIA TAMBÉM: Os 5 animais mais populares da cultura russa

O Russia Beyond está agora também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos gratuitamente em https://t.me/russiabeyond_br