Quem ou o que é “skuf”? Entenda a nova gíria russa que ganhou a internet e as ruas

Uma das palavras russas mais populares de 2024 e 2025 é ‘скуф’ (‘skuf’). Parece um pouco estranho ser uma palavra autenticamente russa — mas é!

O que ou, para sermos mais precisos, quem é ‘skuf’?

Imagine um homem com mais de 35 anos. Com uma barriga de cerveja, não cuida de si mesmo, não se preocupa com sua aparência, seja cabelo ou roupas. Passa o tempo livre todo no sofá assistindo à TV. Mantém visões conservadoras, não tem uma grande renda e vive sem qualquer perspectiva. É exatamente isso que é um ‘skuf’.

Esta palavra nasceu como uma abreviação do sobrenome ‘Skufin’. Aleksêi ‘Skufin’ (‘Алексей Скуфьин’) é um usuário de internet cuja aparência se tornou meme na Rússia no início da década de 2020.

“Aparentemente, neste caso, a popularidade da palavra se deve ao fato de que o tipo é muito comum e é percebido como popular”, explica Ksênia Kisseliova, PhD em filologia e editora-chefe do Gramota.ru.

Como a língua russa é bastante flexível, qualquer palavra pode ter dezenas de formas e até mesmo se tornar uma nova parte do discurso. E não seria diferente com a palavra ‘skuf’:

• ‘скуфыня’ (‘skufínia’) ou ‘скуфесса’ (‘skuféssa’) é o feminino de ‘skuf’
• ‘соскуфиться’ (‘soskúfitsia’) é um verbo que significa virar um ‘skuf’
• ‘cкуфизация’ (‘skufizátsia’), na verdade, em português, seria ‘skufização’
• ‘оскуфение’ (‘oskufénie’) é o processo de se tornar um ‘skuf’

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br