Como estrangeiros promovem a língua russa no exterior

Aleksandra Gúzeva
Aleksandra Gúzeva
O que leva pessoas da China, Argentina, Índia e de outros países não apenas a aprender russo, mas também a ensiná-lo para outras pessoas?

“Não há sanção estúpida que possa ameaçar a língua russa, pois por trás dela estão o povo russo, a cultura russa e vocês, queridos professores!”, disse em 2017 o acadêmico Vitáli Kostomarov, fundador do Instituto Estatal de Língua Russa Púchkin e pioneiro nos estudos científicos sobre o ensino do russo como língua estrangeira. Ele não apenas não se preocupava com o futuro da língua russa, como acreditava que ela era necessária para o mundo inteiro.

A. Sidelnikov/Cortesia da Fundação Rússki Mir
A. Sidelnikov/Cortesia da Fundação Rússki Mir

Nesta quinta-feira (18), o Teatro Máli, em Moscou, sediou a primeira cerimônia de entrega do Prêmio Kostomarov por contribuição aos estudos russos no mundo, criado pela Fundação Rússki Mir (Mundo Russo, em português). Especialistas em língua e literatura russas da China, Índia, Vietnã, Argentina, Sérvia, Hungria, Cazaquistão e Transnístria foram os vencedores.

“Como responsável pela política linguística do Estado, acompanho literalmente toda semana o que acontece com a língua russa no cenário internacional. E vejo, com base em dados estatísticos concretos, como o interesse pelo russo está crescendo, como surgem constantemente novos centros de estudo da língua russa e como cada vez mais pessoas passam a frequentá-los”, declarou Elena Iampôlskaia, assessora do presidente da Rússia e presidente do Conselho de Supervisão da Fundação Rússki Mir.

Cortesia da Fundação Rússki Mir Elena Iampôlskaia
Cortesia da Fundação Rússki Mir

Segundo ela, atualmente é difícil para os especialistas em língua e literatura russas exercerem seu trabalho em muitos países. Por isso, o Prêmio Kostomarov representa um importante passo no apoio a essas pessoas, que se dedicam ao ensino, à tradução e à pesquisa e prestam uma contribuição extraordinária à promoção da língua russa no mundo.

“O interesse dos chineses pela língua russa vem crescendo continuamente nos últimos anos”, disse um dos vencedores do prêmio, o professor chinês Liu Wenfei. “Hoje, mais de 180 universidades na China têm departamentos de língua russa. Todos os anos, até 40 mil estudantes aprendem o idioma, e há também muitos alunos que estudam russo em escolas de ensino médio por todo o país.”

A. Sidelnikov/Cortesia da Fundação Rússki Mir Liu Wenfei
A. Sidelnikov/Cortesia da Fundação Rússki Mir

O argentino Omar Lobos, outro vencedor, também observa um interesse elevado pela literatura e pela cultura russas em seu país. Ele começou a estudar russo em 1993, na Casa da Rússia, em Buenos Aires. Há mais de 20 anos, dá aulas de literatura russa na Universidade de Buenos Aires.

“Na Argentina, sempre houve, há e continuará havendo grande interesse pela cultura, pela literatura e também pela política russa. A Rússia pode parecer um país distante, mas por aqui já se encerrou a sexta onda de imigração russa. Por isso, temos laços estreitos”, afirmou Lobos.

Aleksandra Gúzeva Omar Lobos
Aleksandra Gúzeva

Além de lecionar, Lobos também se dedica à tradução de obras da literatura russa, incluindo trabalhos de Dostoiévski, Tchékhov e Platônov, bem como poemas de Púchkin, Maiakóvski, de seu poeta favorito, Iessiênin, e de Akhmátova.

“Já nem me lembro de como eu era antes de começar a me dedicar à língua e à cultura russas. Tudo isso entrou tão profundamente na minha vida que adoro a música russa, Rachmaninoff e Tchaikovsky, e também adoro Mussorgsky. O mundo russo foi para mim uma descoberta inesperada e uma verdadeira riqueza. Tudo isso passou a fazer parte de mim, tornou-se inseparável de quem sou. Hoje, essa também é a minha identidade”, arrematou o argentino.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!