Por que os russos dizem ‘Parij’ em vez de ‘Paris’?
Os franceses pronunciam o nome da capital do país como “Pari”, silenciando o ‘s’ no final. Em inglês e em português, é pronunciado com o ‘s’ – “Paris”. Então, por que os russos passaram a chamá-la de ‘Parij’?
Se o francês era falado por toda a nobreza no Império Russo, como eles não sabiam pronunciar e soletrar a capital da França?
Bem, como explica o Gramota.ru, o nome ‘Paris’ veio para a língua russa não diretamente do francês, mas… do polonês! E isso se deu antes mesmo da disseminação da língua francesa na Rússia.
Acontece que os russos ouviram falar de ‘Paris’ pela primeira vez dos poloneses, que soletravam a cidade como ‘Paryż’ — com o final pronunciado como a letra russa Ж (‘j’ em português).
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br