O que significa chegar ”para a distribuição de chapéus”?
Se você chegar bem na hora шапочный разбор (“chápotchni razbor”, ou “para a distribuição de chapéus”), não precisa mais se apressar: a reunião já está prestes a terminar. Confira abaixo a origem dessa curiosa expressão russa.
De acordo com a tradição ortodoxa, os homens devem tirar o chapéu ao entrar em uma igreja. Esse gesto simboliza respeito e humildade diante de Deus.
O costume também se estendeu aos lares, onde costumava haver ícones no chamado “красный угол” (“krásni úgol”, ou “canto bonito”) — o lugar de honra reservado a figuras ortodoxas.
Por isso, os homens deixavam seus chapéus perto da entrada e os pegavam ao sair. Assim, chegar “chápotchni razbôr” significava aparecer quando a reunião já estava chegando ao fim, no exato momento em que os convidados começavam a pegar seus chapéus.
Em português, seria o mesmo que chegar “no apagar das luzes”.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
