Mohadeseh, do Irã: ‘Aprender russo abriu um mundo mágico para mim’

Por que ela escolheu aprender russo

Aprender russo começou na biblioteca de sua casa. Seus pais são médicos e possuem um rico acervo de ficção do mundo todo (traduzido para o persa). Quando Mohadeseh começou a ler livros de autores russos, encontrou diversas semelhanças com sua literatura nativa. Assim, decidiu se familiarizar mais com a literatura e o idioma russos.

Onze anos com o russo

Mohadeseh começou a aprender russo em Teerã. Primeiro cursou quatro anos de graduação na Universidade Al-Zahra e depois mais seis anos de pós-graduação na Universidade Tarbiat Modares.

Em seu país de origem, ela já trabalhou como guia e tradutora com russos que visitam o Irã para trabalho, estudo ou lazer. Hoje em dia, a jovem fala russo fluentemente e já ensina. Mas não há limite para a perfeição, segundo ela. 

Biblioteca russa

Mohadeseh estuda no Instituto Estatal Púchkin de Língua Russa, em Moscou, há quase um ano.

“Aprender russo me abriu um mundo mágico. Enquanto eu trabalhava no meu artigo de mestrado e na minha dissertação de pós-graduação, descobri muitas semelhanças entre o russo e a minha língua nativa. Vim para o Instituto Púchkin para extrair conhecimento desse tesouro científico”, diz Mohadeseh.

Seu escritor favorito é Púchkin

Ao perguntar a qualquer russo quem é seu escritor favorito, a maioria responde “Púchkin” sem hesitar. Mohadeseh concorda com eles, embora não seja tão rápida em responder, pois considera a literatura russa “muito rica”.

“Dois séculos depois, as pessoas ainda leem suas obras [de Púchkin] com grande interesse!”, diz, acrescentando gostar especialmente do romance em verso ‘Eugênio Onéguin’, que levou oito anos inteiros para ficar pronto.

Posando com o monumento a Púchkin

Além disso, ao ler o poema de Púchkin ‘A Fonte de Bakhtchisarai’, ela descobriu que o autor havia sido influenciado pelo poeta iraniano Hafiz Shirazi. Portanto, não estava enganada. Afinal, Púchkin demonstrou abertamente respeito pelo autor iraniano e até escreveu um poema inspirado nele chamado ‘De Hafiz’ (“Não se deixe cativar pela glória da batalha”).

Desafios da língua russa

“A língua russa é muito bonita, embora complicada. Mas, na minha opinião, é muito interessante quando aquilo que você ama é difícil e bonito”, diz a jovem iraniana.

Grande parte dos estudantes estrangeiros são rápidos em falar sobre o que consideram difícil em aprender russo, sejam verbos de movimento ou casos, por exemplo. Mas Mohadeseh está confiante de que tais dificuldades são solucionáveis. “Como dizem os russos: a repetição é a mãe do aprendizado”, diz ela, citando um provérbio russo.

Na ponte flutuante no parque Zariadie, em Moscou

“Na minha opinião, o russo é como matemática. Na matemática, existem fórmulas e, em russo, também existem casos, gêneros e números gramaticais. E precisamos colocar todas as palavras em seus devidos lugares para criar uma frase correta em russo.”

Aliás, a dissertação de Mohadeseh abordou especificamente a construção de frases.

Sobre a vida na Rússia

“Me senti entrando no meu sonho”, diz Mohadeseh, ao descrever suas primeiras impressões da Rússia. A jovem iraniana teve sorte, porém, que o primeiro inverno de 2025 tenha sido bastante ameno.

Seu lugar favorito em Moscou é a Praça Vermelha, a qual chama de “o símbolo da capital da Rússia”, e ela se diz impressionada com a quantidade de pontos turísticos reunidos em um só lugar: tanto a Catedral de São Basílio quanto o Kremlin. Agora Mohadeseh pretende viajar para outras cidades russas para conhecer o máximo possível da Rússia. “Estive em Tula, a cidade natal de Tolstói. Lá, experimentei o pão de gengibre local. Foi uma experiência maravilhosa!”

Na Praça Vermelha (Catedral de São Basílio à esquerda, Museu Histórico do Estado à direita)

Não é à toa que Mohadeseh se apaixonou pela culinária: “Já experimentei borsch, schi, pelmêni e gostei muito de todos!”.

A Janela para a Rússia agradece ao Instituto Estatal Púchkin de Língua Russa pela ajuda na preparação desta matéria.

Para obter uma bolsa de estudo para as principais universidades russas, os estrangeiros podem preencher um questionário e enviar a inscrição no site education-in-russia.com. 

Você também pode cursar gratuitamente programas de bacharelado, mestrado e doutorado no Instituto Púchkin. Leia mais sobre como se inscrever na instituição em pushkin.institute.

Além disso, o Instituto Púchkin oferece programas adicionais para quem deseja aprender russo e também para o desenvolvimento profissional de professores do idioma. Por exemplo, o instituto realiza uma Escola de Verão anual para cidadãos estrangeiros. Informações detalhadas podem ser encontradas em clck.ru/3DmTTq.

Para tirar dúvidas sobre a seleção de candidatos em seu país, favor entrar em contato com os escritórios locais de representação da Rossotrudnichestvo ou missões diplomáticas da Federação da Rússia.