10 ditados russos imbuídos de sabedoria popular
Em qualquer situação, use provérbios! Eles contêm séculos de experiência dos nossos ancestrais. Reunimos abaixo uma lista útil com alguns dos melhores.
1. “Обжегшись на молоке – дует на воду” (“Objégchis na moloké – dúet na vódu”)
“Uma vez queimado pelo leite, sopra-se a água”
Ser excessivamente cauteloso, lembrando-se da experiência negativa em alguma coisa.
2. “Любишь кататься – люби и саночки возить” (“Liúbisch katátsa – liubí i sánotchki vozít”)
“Se você gosta de andar de trenó, deve gostar de puxá-lo”
Para tirar um bom descanso, é preciso trabalhar duro primeiro.
3. “Без труда не выловишь и рыбку из пруда” (“Bez trudá ne vílovich i ríbku iz prudá”)
“Não dá para tirar um peixe de um lago sem trabalho”
Não se pode ter sucesso sem esforço.
4. “Не плюй в колодец, пригодится воды напиться” (“Ne pliúi v kolódets, prigodítsia vodí napítsia”)
“Não cuspa no poço, você precisará beber a água”
Não machuque os outros, você pode ter ajuda negada quando precisar deles no futuro.
5. “Поспешишь – людей насмешишь” (“Pospechích – ludéi nasmechích”)
“Se você se apressar, fará as pessoas rirem”
A pressa é a causa dos erros (semelhante ao provérbio “a pressa é inimiga da perfeição”).
6. “Обещанного три года ждут” (“Obéchannogo tri góda jdut”)
“Esperam três anos pela promessa”
Da frase bíblica “Bem-aventurado o que espera e chega até mil trezentos e trinta e cinco dias”, nasceu uma sabedoria popular. Ela soa assim na íntegra: “Esperam três anos pela promessa e, no quarto, lhes recusam”. Isso significa que não se deve contar com o cumprimento de promessas.
7. “Делу время, потехе час” (“Délu vrémia, potékhe tchas”)
“Há tempo para o trabalho e há hora para o prazer”
Acredita-se que este provérbio tenha surgido no século 17, durante o reinado do tsar Aleixo Mikhailovitch. Nas regras da falcoaria, ele fez a seguinte observação: “Há hora para o trabalho e hora para o prazer”. Ou seja, há hora para tudo.
Já no século 19, o significado mudou: era preciso primeiro prestar atenção ao trabalho e às coisas importantes e só depois ao entretenimento. Por isso a ideia de “tempo” (“muito tempo”) e “hora” (“apenas uma hora”).
8. “За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь” (“Za dvumiá záitsami pogónichsia – ni odnogó ne poimáech”)
“Se perseguir duas lebres, não pegará nenhuma”
Ao tentar fazer várias coisas ao mesmo tempo, corre-se o risco de não obter sucesso em nenhuma delas.
9. “Семь раз отмерь – один раз отрежь” (“Sem raz otmér – odín raz otréj”)
“Meça sete vezes, corte uma”
Antes de fazer algo ou tomar uma decisão, deve-se sempre refletir cuidadosamente.
10. “Один в поле не воин” (“Odín v póle ne vóin”)
“Um homem não é guerreiro no campo”
Há situações em que é simplesmente impossível lidar com a situação sem a ajuda de outra pessoa.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
