O russo tem dezenas de verbos de movimento

Linguistas identificam 14 (alguns dizem 17) pares de verbos de movimento em russo que denotam a mesma ação – exceto que uma palavra indica um movimento único, enquanto a outra implica movimento repetido ou multidirecional.

O exemplo mais simples é ‘идти’ (‘ir’, unico/unidirecional) e ‘ходить’ (‘ir’, repetido/multidirecional). ‘Идти’ significa mover-se em uma direção ("Я иду в магазин" - “Vou à loja”), enquanto ‘ходить’ pode implicar movimento repetido ("Я хожу в этот магазин уже 10 лет" - “Vou a esta loja há 10 anos”) ou multidirecional (“Сейчас я хожу по магазинам” - “Estou fazendo compras (em diferentes lojas)”).

Outros exemplos incluem ‘ехать’ (‘ir de transporte’, único/unidirecional) e ‘ездить’ (‘ir de transporte’, repetido/multidirecional), ‘лететь’ (‘voar’, único/unidirecional) e ‘летать’ (‘voar’, multidirecional/repetido), ‘нести’ (‘carregar’, único/unidirecional) e ‘носить’ (‘carregar’, repetido/multidirecional).

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br