Russo Avançado | Os 6 casos russos explicados
Muitos estrangeiros veem os casos gramaticais como uma das maiores dificuldades da língua russa. No entanto, eles também dão ao falante do idioma uma liberdade e riqueza de expressão incríveis.
Здравствуйте, meus queridos estudantes de russo!
Sei que os ‘casos’ assustam a maioria de vocês, portanto, decidi falar um pouco mais sobre eles e mostrar que, na verdade, eles não são tão assustadores assim.
O que são ‘casos’ e por que precisamos deles?
‘Caso’ é uma categoria gramatical que indica a relação de uma palavra com as demais. A palavra declina em ‘casos’ para ocupar o lugar correto na frase.
O português e muitas outras línguas pressupõem uma ordem clara de palavras em uma frase: sujeito, verbo, objeto. A língua russa é muito mais flexível nesse sentido, justamente porque permite o uso de ‘casos’.
Aqui está um dos exemplos mais fáceis, geralmente dado a crianças:
- “Мама моет Катю” (“Mamãe lava Kátia”) – Se mudarmos a ordem das palavras, o significado permanecerá o mesmo. Porém, se mudarmos o caso para “Маму моет Катя”, obtemos o significado oposto: “Kátia lava a mamãe.”
Também gosto de dar esse outro exemplo para os meus alunos: Quem ama quem?
- “Nataша любит Ивана” = “Ивана любит Наташа” (“Natasha ama Ivan”)
- “Наташе нравится Андрей” = “Андрей нравится Наташе” (“Natasha gosta de Andrei”)
A ordem das palavras mudou, mas o significado não. Não importa que o sujeito, Natasha, esteja agora no final da frase.
Quantos casos existem em russo?
Existem ‘casos’ em muitas línguas. Por exemplo, o alemão tem quatro, o finlandês tem 15, enquanto o russo tem seis, assim como o latim. E não apenas substantivos variam conforme o caso, mas também adjetivos e particípios.
- Nominativo – responde à pergunta “кто?” – “Красивая девочка.”
- Genitivo – “Кого? Чего?” – “Для красивой девочки.”
- Dativo – “Кому? Чему?” – “Подарю цветы красивой девочке.”
- Acusativo – “Кого? Что?” – “Вижу красивую девочку.”
- Instrumental – “Кем? Чем?” – “Горжусь красивой девочкой.”
- Preposicional – “О ком? О чем?” – “Думаю о красивой девочке.”
Esta tabela de terminações pode ajudá-los a determinar o ‘caso’.
Caso | 1ª Declinação | 2ª Declinação | 3ª Declinação | Plural |
Nominativo | а, я | (-), о, е | (-) | ы, и, а, я |
Genitivo | ы, и | а, я | и | (-), ов, ев, ей |
Dativo | е, и | у, ю | и | ам, ям |
Acusativo | у, ю | о, е, а, я, (-) | (-) | (-), ы, и, а, я, ей |
Instrumental | ой, ей | ом, ем | ю | ами, ями |
Preposicional | е, и | е, и | и | ах, ях |
Preposições como indicador de ‘casos’
As preposições também podem ajudar nesse aspecto. Confira abaixo uma lista das principais preposições por ‘caso’. No entanto, lembre-se de que, às vezes, as preposições podem indicar casos diferentes (por exemplo, “в”, “о”, “с”).
- Nominativo não é usado com preposições
- Genitivo – с, у, от, до, из, без, для, из-за, из-под, возле, около, вроде, среди, между, кроме, вокруг
- Dativo – к, по
- Acusativo – в, на, за, о, под, про, через
- Instrumental – с, за, над, под, перед, между
- Preposicional – о, в, об, во, на, при, обо
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
