Letras eslavas que você não precisa mais aprender

Ять (Ѣ), Алексѣй, цѣль, апрѣль

No russo moderno, esta letra é preservada como parte da fraseologia “saber até o iat (Ять)”, ou seja, perfeitamente, de modo que ricocheteia nos dentes. A pronúncia do som denotado por esta letra como parte de uma palavra era bastante simples – mais próxima do ‘e’ contido. Mas as regras de uso são complexas, numerosas e contêm várias exceções. Em geral, quando ela finalmente desapareceu em 1918, os alunos de toda a Rússia deram um grande suspiro de alívio.

Фита (Ѳ), ариѳметика, мараѳонъ, орѳографія

A irmã da letra ‘Ф’ , para indicar o som ‘f’, era geralmente escrita em palavras de origem grega. Por um breve período, chegou a substituir a ‘Ф’ comum, mas, em 1918, decidiu-se removê-la. Atualmente, é lembrada apenas pela palavra ‘fitiuk’ (‘idiota’, ‘preguiçoso’), que Gógol tanto amava.

Ижица (Ѵ), Паѵелъ, мѵро, сѵнодъ

Esta letra chegou ao russo a partir do grego e vem da letra ‘Y’ (úpsilon). Era lida como ‘i’ e, às vezes, como ‘v’. Até sua abolição total em 1918, foi descartada e depois retornou ao alfabeto. No entanto, era mais frequentemente utilizada em expressões fraseológicas do que em palavras avulsas. Por exemplo, a frase “escrever uma ijitsa (Ижица)” era bem conhecida por todos os alunos pré-revolucionários – era a marca deixada pela vara nas costas de quem não faziam a lição de casa.

Десятиричное И (I), Iерусалимъ, исторія, мiръ

‘Desiatiritchnoie’ (‘decimal’) recebeu tal nome do número ’10’, que também é um significado seu. A letra minúscula era escrita com um ou dois pontos, enquanto a letra maiúscula era escrita sem ponto e soava como ‘i’. Foi abolida em 1918.

Юс малый (Ѧ), землѧ, мѧгкїй, недѣлѧ; 

юс большой (Ѫ), рѫка, дѫбъ, ѭтроба и их йотированные варианты

Apesar da estética visual e sonora agradável (sons vocálicos nasais), os ‘iuses’ permaneceram na língua até o século 17, quando foram abolidos e nunca mais retornaram. Eles também perderam o som nasal. O ‘ius’ minúsculo se tornou a letra ‘Я’, enquanto o maiúsculo virou a ‘У’.

Зело (S), ѕвѣзда, ѕвѣрь, ѕлакъ

Esta letra derivava do grego sigma (‘Σ’) era pronunciada como um ‘dz’ suave e, mais tarde, como um ‘z’. Por um curto período, chegou a substituir a letra ‘З’ (‘земля’; ‘terra’), mas depois ‘З’ retornou, e o ‘S’ foi abolido em 1735 pela Academia de Ciências.

Дервь (Ћ)

Esta letra era necessária para indicar o som de ‘g’ suave em palavras emprestadas do grego. Era usada tão raramente e desapareceu tão cedo que é até difícil dar um exemplo de seu uso nos dias de hoje.

Омега (ѡ), краснѡ глаголати, къ кедрѡмъ, безъ двухъ рѡгъ

Esta letra soava como um ‘o’ comum, mas era geralmente colocada no início e no final das palavras, bem como na preposição russa ‘desde’. A letra foi abolida por Pedro, o Grande, e todos respiraram aliviados.

Кси (Ѯ), Ѯенѧ (то есть Ксения); 

пси (Ѱ), ѱаломъ, ѱалтірь

Ambas, como você já deve ter adivinhado, também foram retiradas do alfabeto grego, porém, os eslavos as usavam apenas para transmitir nomes e termos gregos, sendo um deles bastante popular hoje em dia – ‘psicologia’. Ambas as letras foram abolidas por Pedro, o Grande.

Коппа (Ҁ)

Uma letra misteriosa que era usada tão raramente e desapareceu há tanto tempo que pouco se sabe sobre seu uso. É mais uma que veio do alfabeto grego, entretanto, rapidamente se tornou “morta” por pura falta de uso.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br