Como começar a falar russo sem medo? Confira as dicas de uma professora

As conexões dentro de uma frase são fornecidas pela estrutura gramatical do idioma. Conhecer palavras não é suficiente para expressar um pensamento, pois é preciso entender as regras para combiná-las em uma frase.

Estrangeiros que começam a aprender russo costumam se surpreender: até mesmo as frases mais simples em russo exigem uma análise cuidadosa — e é por isso que começar a falar pode ser difícil.

“Infelizmente, o russo não é um idioma que se domina de uma só vez. Falá-lo é como montar um mosaico, onde cada peça está conectada às vizinhas. Se quebrar essa conexão, o mosaico não se completa e a frase perde a clareza”, diz Natália Polischuk, professora sênior do Departamento de Russo Intensivo como Língua Estrangeira do Instituto Púchkin.

Aqui estão algumas dicas dela para ajudá-los a superar a barreira do idioma.

1. Memorize não palavras isoladas, mas frases inteiras ou até mesmo diálogos

• Меня зовут Тео. А тебя? А вас? – Meu nome é Téo. E o seu? (formal/informal)
• Мне 20 лет. А тебе? А вам? – Tenho 20 anos. E você? (formal/informal)
• У меня всё хорошо. А у тебя? – Estou bem. E você? (formal/informal)

Escolha pelo menos uma frase de cada lição e de cada tópico que você está estudando atualmente. Vá juntando essas frases, expanda-as e combine-as em textos curtos.

• Летом я поеду отдыхать в Карелию. А ты куда поедешь отдыхать? – No verão, vou passar as férias na Carélia. E para onde você vai nas férias?
• В Москве я научился кататься на коньках. А ты умеешь? – Aprendi a patinar no gelo em Moscou. Você sabe?
• Если бы я родился в России, я водил бы поезда. А ты кем бы стал? – Se eu tivesse nascido na Rússia, eu seria maquinista de trem. O que você seria?

Memorize algumas frases em russo para cada situação da vida.

2. Simplesmente comece a falar

Encontre oportunidades para usar as frases que você memorizou. Estabeleça como regra usar pelo menos uma frase todos os dias. Não adie e não tenha medo de cometer erros!

Encare os erros como passos necessários para trilhar o caminho do sucesso.

3. Ouça mais

A compreensão auditiva ajuda a desenvolver as habilidades de fala. Por isso, comece ouvindo diálogos de livros didáticos, trechos de filmes, podcasts e vídeos curtos. Primeiro, ouça o diálogo ou monólogo diversas vezes e tente captar pelo menos algumas palavras. Em seguida, verifique seu entendimento consultando a transcrição ou as legendas. Escolha diálogos sobre temas que sejam interessantes para você.

Quanto mais você ouvir, mais fácil será para você falar.

4. Pratique a pronúncia e a fluência na fala

Trabalhe com textos em áudio: repita após os atores, fale junto com eles. Desligue o som e dê voz aos personagens na tela. Anote e memorize expressões que possam ser úteis. Peça a uma rede neural para simular um novo diálogo.

Pratique regularmente e você verá os resultados em poucos meses.

5. Copie os falantes nativos

Preste atenção em como os falantes nativos de russo se comunicam. Anote as palavras e expressões que eles mais utilizam. Aqui estão alguns exemplos de palavras russas frequentemente ouvidas na fala cotidiana:

• Давай – “davái” (vamos lá; “bora”)
• Ничего – “nitchegô” (“tá ok”; tudo bem; sem problemas)
• Неважно – “nevájno” (não importa, tanto faz)
• Ладно – “ládno” (ok; “tá certo”)
• Пойдём – “poidiôm” (vamos lá)
• В общем – “v ôbschem” (resumindo; de qualquer forma)

Ouça o contexto em que os russos usam essas palavras/expressões — e faça o mesmo!

Sua fala soará mais natural e a barreira linguística será reduzida.

6. Aprenda a pedir esclarecimentos ou para que a pessoa repita

• Повторите, пожалуйста! – Repete, por favor!
• Говорите медленно. – Fala lentamente.
• Скажите это по-другому. – Fala isso de outra forma.
• Что значит …? – O que … significa?
• Вы хотите, чтобы я …, да или нет? – Você quer que eu…, sim ou não?

Estas expressões vão ajudá-los em situações difíceis.

Ensinamos tudo isso (e muito mais!) nos cursos intensivos de língua russa do Instituto Púchkin.

Desejamos a todos muito sucesso no aprendizado e na descoberta da língua e da cultura russas!

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!