Como as partículas são usadas na língua russa?
Boas notícias — as partículas não mudam (portanto, você não precisa se preocupar com casos e declinações).
As partículas são geralmente divididas em duas categorias: formativas e semânticas.
As partículas formativas são aquelas usadas para formar os modos condicional e imperativo dos verbos:
- ‘бы’ – marcador do modo condicional: “Я бы хотел выучить русский” (“Gostaria de aprender russo”)
- ‘пусть’, ‘пускай’, ‘да’, ‘давай(те)’ – marcadores do modo imperativo: “Пусть ребенок сам научится читать” (“Deixe a criança aprender a ler sozinha”)
As partículas semânticas expressam nuances de significado, sentimentos e atitudes de quem está falando. Por exemplo:
- Negativas: ‘не’, ‘ни’, ‘вовсе не’, ‘далеко не’, ‘отнюдь не’ – “Я не говорю по-русски.” (“Não falo russo.”)
- Interrogativas: неужели, разве, ли (ль) – “А ты разве не говоришь по-русски?” (“Ué, você não fala russo?”)
- Demonstrativas: ‘вот’, ‘вон’, ‘это’ – “Вот этот мальчик хорошо читает.” (“Este garoto aqui lê bem.”)
- Que especificam: ‘именно’, ‘как раз’, ‘прямо’, ‘точно’, ‘точь-в-точь’ – “Я как раз сейчас собирался пойти учить русский.” (“Eu estava prestes a ir aprender russo.”)
- Restritivas/realce: ‘только’, ‘лишь’, ‘исключительно’, ‘почти’, ‘единственно’, ‘-то’ – “Я почти выучил русский.” (“Eu quase aprendi russo.”)
- Exclamativas: ‘что за’, ‘ну и’, ‘как’ – “Ну и как ты собираешься учить русский, если не хочешь запомнить слова!” (“Ora, como você vai aprender russo se não quiser memorizar as palavras?”)
- Intensificação: ‘даже’, ‘же’, ‘ни’, ‘ведь’, ‘уж’, ‘все-таки’, ‘ну’ – “Я ведь уже год учу русский!” (“Já faz um ano que estou aprendendo russo!”)
- Que expressam dúvida/incerteza: ‘едва ли’, ‘вряд ли’ – “Я вряд ли запомню окончания падежей.” (“É improvável que eu me lembre dos desfechos dos casos.”)
Existem também partículas polissêmicas. Por exemplo, ‘ни’ é usado para intensificar uma negação: “В комнате не слышно ни звука” (“Nenhum som é ouvido na sala”). Ou como uma negação em si, quando não há verbo ou predicado: “В комнате ни звука” (“Nem um único som na sala”).
Atenção! Não confunda partículas com sufixos (‘-то’, ‘-либо’, ‘-нибудь’), que são escritos com hífen.
Saiba mais sobre partículas em russo no site Gramota.ru (Грамота.ру)
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!