Da língua russa para o mundo: самовар (samovar)
Símbolo da cultura do chá russa dispensa tradução. No Irã, porém, é amplamente considerado um ícone local.
A palavra ‘samovar’ (do russo самовар), que significa ‘que ferve por si próprio’, é conhecida em muitos idiomas ao redor do mundo como um objeto do cotidiano russo. No entanto, assimilado pela língua persa, este termo ganhou espaço na cultura iraniana, assim como o próprio objeto. Em meados do século 19, o então xá iraniano Nasreddin Shah levou consigo vários samovares da Rússia por curiosidade. Mais tarde, artesãos locais iniciaram sua própria produção, decorando-os com padrões orientais — uma tradição que perdura até hoje.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!