10 palavras russas com as quais até os russos se atrapalham

1. Дуршлаг (‘durchlág’)

‘Дуршлаг’ é um escorredor ou uma tigela perfurada que se usa para escorrer o macarrão. Essa palavra entrou no russo vinda do termo alemão ‘Durchschlag’. No entanto, por alguma razão, muitos russos dizem ‘друшлаг’ (‘druchlág’), embaralhando a segunda e a terceira letras. Dicionários antigos, aliás, traziam a grafia ‘друшлаг’ e até ‘трушлак’, e é por isso que muitas pessoas se lembram do termo errado por terem ouvido suas avós falarem assim.

2. Винегрет (‘vinegrét’)

Todo mundo sabe como pronunciar essa palavra, que se refere à salada russa vinagrete (uma mistura de vegetais cozidos e picados na hora: beterraba, cenoura, batata etc.). Mas, na hora de soletrar, a mente dos russos vira um verdadeiro ‘vinagrete’ (sim, essa é uma metáfora usada para descrever bagunça ou desordem). ‘Венигрет’ (‘venigrét’) e ‘винигрет’ (‘vinigrét’) são os erros mais comuns. A única maneira correta de pronunciar é ‘винегрет’!

3. Привилегия (‘priviléguia’)

A palavra para ‘privilégio’ é outro caso em que os russos se confundem entre as letras átonas ‘и’ e ‘е’. Em ‘привилегия’, usa-se ‘и’ em toda parte, exceto no ‘е’ tônico da penúltima sílaba.

4. Скрупулёзно (‘skrupuliôzno’)

Esta palavra significa “meticulosamente” em português. Ela tem raízes no latim scrupulus (uma pedra pequena e afiada), enquanto um escrúpulo era uma antiga unidade de peso (cerca de 1,2 gramas). Por alguma razão, os russos costumam cometer erros ao pronunciar essa palavra; em vez de “cкрупулёзно”, os russos frequentemente escrevem e dizem “скурпулёзно” (“skurpuliôzno”). Ainda bem que existe o corretor automático nos celulares e nos aplicativos de escrita.

5. Прецедент (‘pretsedént’) e инцидент (‘intsidént’)

“Прецедент” (“precedente”) e “инцидент” (“incidente”) são outro caso de duas palavras semelhantes em que o “и” e o “е” às vezes se misturam. Além disso, um “н” traiçoeiro surge onde não deveria, como em “прецеНдент” ou “инциНдент”.

6. Чрезвычайно (‘tchrezvitcháino’)

Esta palavra é um advérbio que significa “extremamente” (“чрезвычайно важно” – “extremamente importante”). Em russo, existem a preposição e o prefixo “через” (“tchérez"; “através de”, “por”) e “чрез” (“tchrez”) é a sua forma arcaica. É por isso que as pessoas hoje em dia muitas vezes se confundem e escrevem “черезвычайно” com um “e” extra.

7. Чересчур (‘tcherestchúr’)

“Через”/“черес-” é um prefixo que funciona em par. Antes de qualquer consoante surda (como “к”, “п”, “с”, “т”, “ф”, “х”, “ц”, “ч”, “ш”, “щ”), ele deve ser grafado como “черес”. As pessoas raramente se confundem com essa regra, exceto na palavra “чересчур” (que significa “demais”), onde quase todo mundo escreve “череЗчур” (“tchereZtchúr”).

8. Конфорка (‘konfôrka’)

Em russo, ‘конфорка’ significa “boca” do fogão. A palavra entrou no russo vinda do termo holandês ‘komfoor’, no qual é grafada com ‘m’. No passado, a palavra também era pronunciada e escrita como ‘коМфорка’ em russo. Com o passar do tempo, as normas e regras mudaram para ‘коНфорка’, mas a memória histórica das pessoas provou ser mais forte.

9. Искусственный (‘iskússtvenni’)

Esta palavra quer dizer ‘artificial’ em português. O ‘н’ duplo em adjetivos (‘искусствеННый’) causa vários problemas para grande parte dos russos. Mas o que fazer quando há outra duplicidade na palavra? E tantas consoantes seguidas? Fica fácil se confundir e escrever algo como ‘искуственный’ (‘iskústvenni’) ou ‘исскусвенный’ (‘isskúsvenni’), duplicando o ‘с’.

10. Следующий (‘sléduiuschii’) e будущий (‘búduschii’)

Essas duas palavras significam ‘próximo’ e ‘futuro’, respectivamente. Por causa de seus significados semelhantes, os russos costumam misturar a grafia desses dois adjetivos. Em ‘будущий’, eles adicionam um ‘ю’ extra (‘будующий’; ‘búduiuschii’). Enquanto na palavra ‘следующий’, eles esquecem o ‘ю’ (‘следущий’; ‘sléduschii’). E o pior é que ele não é pronunciado de forma clara.

A ‘Janela para a Rússia’ agradece ao Gramota.ru (Грамота.ру) pela ajuda na preparação deste artigo.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!