Os melhores dicionários de língua russa

Abaixo, apresentamos os principais dicionários que podem ser úteis para estudantes do idioma. Todos estão disponíveis on-line e são totalmente gratuitos:

1. Dicionário Ortográfico da Língua Russa (padrão)

O russo, enquanto língua oficial do Estado, constitui o idioma aprovado para a comunicação oficial — uma língua normativa e literária. Este dicionário apresenta a grafia de todos os vocábulos fundamentais do idioma moderno. Por outro lado, nem sempre apresenta dialetismos, neologismos recentes ou empréstimos linguísticos.

2. Dicionário Ortoépico da Língua Russa (padrão)

Este dicionário indica a posição da sílaba tônica na maioria das palavras da língua russa. Se o foco for especificamente a acentuação, este é o dicionário ideal para consulta. Você encontrará, inclusive, todas as nuances pertinentes.

3. Dicionário de Palavras Estrangeiras

Neste dicionário, há termos de origem estrangeira que não possuem equivalentes de uso comum em russo, ou cujos equivalentes apresentam diferenças de significado ou uso. Também traz informações sobre o gênero gramatical de cada palavra em russo, sua origem e seu status no idioma atual (se é um termo já obsoleto ou de uso corrente).

4. Dicionário Explicativo da Língua Russa (Padrão). Parte 1 (A–N) e Parte 2 (O–Я)

Este dicionário explica em detalhes o significado das palavras, sejam elas de origem estrangeira ou russa. Também traz observações sobre alterações gramaticais das palavras em casos mais complexos.

5. Dicionário de Antônimos

Trata-se de um dicionário bem específico, limitado a um conjunto de palavras para as quais é possível encontrar termos com significado oposto. Este livro apresenta as palavras em pares — cerca de 3.500 no total —, incluindo substantivos (como “вдох/выдох” — “inspiração/expiração”), adjetivos (“живой/мертвый” — “vivo/morto”) e verbos (“покупать/продавать” — “comprar/vender”). Ao selecionar o vocabulário, os autores priorizaram termos utilizados nas esferas sociopolítica, cultural e administrativa, bem como na mídia.

6. Dicionário de Parônimos

Os parônimos constituem uma das categorias lexicais mais complexas da língua russa. São palavras com sonoridade e grafia semelhantes, mas que possuem significados diferentes — por exemplo, “искусный” (hábil/artesanal) e “искусственный” (artificial). Trata-se basicamente de um dicionário explicativo que esclarece as distinções entre pares (ou trios) de termos semelhantes.

7. Dicionário de Sinônimos

Este dicionário é ideal para quem deseja ampliar o vocabulário e utilizar uma maior variedade de termos para expressar uma mesma ideia. A obra apresenta, de forma concisa, o significado de cada palavra, oferece exemplos de uso para todos os sinônimos e indica o contexto em que determinado termo deve ser empregado — por exemplo, formal ou coloquial.

8. Dicionário de Abreviações

Não sabe o que significa “до н.э.”, ou “ж/д”? Então, este dicionário é para você! Mesmo na língua russa literária, existem muitas abreviações, como “до н. э.” (a.C.), “в т. ч.” (inclusive), “т. е.” (isto é), “и др.” (entre outros) e “ж/д” (linha ferroviária/ferrovia). Esse tipo de abreviação, de uso consagrado, é ainda mais frequente em documentos oficiais ou publicações científicas. Vale ressaltar, no entanto, que o dicionário não contempla gírias da internet.

9. Dicionário de Topônimos

Este dicionário contém nomes geográficos importantes de localidades e regiões da Rússia, além de explicações sobre como topônimos estrangeiros são grafados em russo. Veja, por exemplo, a forma correta de escrever Nova York, que em russo é grafada com um hífen: ‘Нью-Йорк’.

10. Dicionário de Siglas

Desde a época soviética, surgiu um grande número de siglas e abreviações na língua russa, sobretudo para designar organizações oficiais, ministérios e institutos. É preciso precisará saber o que significam siglas como ‘МИД’ (Ministério dos Negócios Estrangeiros) ou ‘МГУ’ (Universidade Estatal de Moscou). Você também encontrará abreviações consagradas pelo uso e sua grafia — por exemplo, ‘детсад’ em vez de ‘детский сад’ para designar um jardim de infância.

11. Dicionário de Homônimos

Sabe quando as palavras são idênticas na forma, mas possuem significados completamente diferentes? Isso acontece com frequência na língua russa. Por exemplo, ‘очки’ pode significar ‘óculos’, mas também ‘pontos’ em uma competição esportiva. Este dicionário apresenta os significados e exemplos de uso de todas as variantes possíveis, além de algumas observações gramaticais.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!