Como aprender a fonética russa com a ajuda de IA
Imagine que você queira dizer: “Жду тебя в метро” (“Estou esperando por você no metrô”), mas a letra russa ‘В’ acaba soando como um ‘W’. O interlocutor, então, entende “… у метро” (“perto do metrô”) — algo completamente diferente! Ou, em uma consulta médica, você acaba falando sobre sua ‘суп’ (sopa) em vez de seu ‘зуб’ (dente). Por causa de um único som pronunciado incorretamente, a conversa pode simplesmente não fluir — sobretudo, se o aluno for falante nativo de um idioma com um sistema fonético totalmente distinto.
“No chinês, as consoantes se diferenciam pela aspiração, e não pela sonoridade (vibração das cordas vocais); no árabe, não existem os sons ‘P’ ou ‘V’; no italiano e no espanhol, não existe o som ‘Ы’, tampouco ocorre a redução de vogais átonas. O aluno acaba percebendo dois sons russos distintos como se fossem um só, sem conseguir diferenciá-los”, diz Marina Lelyavina, tradutora e professora de russo como língua estrangeira na Itália.
Em 2026, ela se tornou uma das vencedoras do 4º Campeonato Internacional Digital de Ensino de Línguas Estrangeiras e de Russo como Língua Estrangeira (RKI, na sigla em russo).
A tarefa final do concurso consistia em elaborar um projeto com o tema “Ensino de Fonética por meio de Tecnologias Digitais”, e Lelyavina propôs uma espécie de “Metrô Fonético” — isto é, um sistema de exercícios fonéticos voltado para os alunos. A proposta oferece aos estudantes uma “viagem” on-line diária, com duração de 12 minutos.
O material de treinamento é composto por sete linhas, cada uma dedicada a um grupo específico de sons complexos. O aluno avança de níveis simples aos mais complexos, utilizando poemas ou canções russas consagradas para praticar a pronúncia — o que, de quebra, ajuda a introduzir o aluno à cultura russa. Por exemplo, a pronúncia das letras ‘П’ e ‘Б’ pode ser exercitada com o poema ‘Bitchok’ (‘O Bezerrinho’), de Agnia Barto, ou com a canção ‘Katyusha’. Já para as consoantes sibilantes ‘Ш’, ‘Ж’, ‘Ч’ e ‘Щ’, a obra ‘Eugênio Onêguin’, de Púchkin, serve como um excelente recurso.
Lelyavina faz uma analogia: assim como o metrô funciona como um sistema de comunicação e conexões em uma cidade, a fonética permite que uma pessoa fale corretamente e alcance seus objetivos de comunicação.
“Além disso, o metrô faz parte do cotidiano de todo estudante estrangeiro na Rússia. A frase ‘осторожно, двери закрываются…’ (‘cuidado, as portas estão se fechando...’) funciona, por si só, como um exercício fonético: ela contém a letra ‘Ж’, consoantes palatalizadas (suaves) e o som 'invisível' de ‘Ц’ na palavra ‘закрываются’”, explica a professora.
A fonética representa o maior desafio para muitos estudantes
Natural de Lugansk, Lelyavina tem formação nas áreas de tradução, filologia e ensino de línguas estrangeiras. Em 2018, mudou-se para a Itália, onde se casou e encontrou um novo lar. Porém, ela sempre buscou manter vínculo com sua língua materna e com a cultura russa.
Todos os italianos com quem ela convivia — incluindo seu marido — demonstravam grande interesse pela Rússia e pela língua do país. Aos poucos, Marina começou a reunir alunos, inicialmente em um clube de conversação, no qual lhes falava sobre a Rússia. Depois, realizou um curso a distância sobre o ensino de russo como língua estrangeira (RKI) na Universidade Estatal de Moscou, obteve um certificado e passou a dar aulas para estudantes do idioma. Atualmente, ela está fazendo um curso mais mais aprofundado em RLE no Instituto de Estudos Russos.
“Para os italianos, o mais difícil são as nossas vogais. Em italiano, elas soam de forma clara; já no russo, às vezes se perdem (escrevemos ‘молоко’, mas pronunciamos ‘малако’). Eles também têm dificuldade com a letra 'Ы', que não existe no italiano — por isso, até mesmo pronunciar ‘мы’ ('nós’) representa um desafio para eles! Além disso, eles podem acabar pronunciando ‘быть’ (‘ser/estar’) como ‘бить’ (‘bater’) e ‘мыло’ (‘sabonete’) como ‘мило’ (‘agradável/simpático’)”, explica.
Os italianos também encontram dificuldades com as consoantes palatalizadas (suaves): para eles, 'полька’ (‘polonesa/tipo de dança’) e ‘полка’ (‘prateleira’) soam como a mesma palavra, sendo praticamente impossível explicar a diferença. A letra ‘Х’ é outro desafio, pois é frequentemente pronunciada como ‘корошо’, em vez de ‘хорошо’ (‘bom/bem’).
“E, claro, a acentuação tônica — no russo, ela é muito flexível e pode mudar completamente o significado da palavra.”
No entanto, segundo a professora, os italianos também possuem vantagens: eles articulam bem o ‘Р’, pronunciam claramente as consoantes duplas, e a consoante ‘Ч’ (que possui um som suave) os ajuda a dominar as regras fonéticas mais rapidamente do que estudantes de outras nacionalidades.
“Eu quero que a fonética deixe de ser somente um aquecimento monótono no início da aula e se torne um caminho interessante a ser percorrido — uma trilha que leve à conversação viva”, diz Marina.
Futuramente, Lelyavina tem a expectativa de criar uma espécie de clube para os amantes da língua e da cultura russas na Itália. “A Itália e a Rússia são mais próximas do que parecem: arquitetos italianos construíram o Kremlin de Moscou, e Gógol escreveu ‘Almas Mortas’ em Roma. Além disso, a melodia de ‘Katyusha’ é conhecida aqui como uma canção dos membros da resistência italianos!”
*O Campeonato Digital Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras e de Russo como Língua Estrangeira (RKI) é organizado conjuntamente pelo Instituto de Estudos Russos e pela Associação de Professores de Russo como Língua Estrangeira. Em 2026, 782 participantes de 52 países estiveram no campeonato. Entre eles, estavam professores de escolas e universidades, estudantes, tutores e qualquer pessoa interessada no ensino de idiomas — especificamente, no ensino de russo como língua estrangeira. O campeonato foi realizado inteiramente de forma on-line.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!