Com estas expressões russas, você pode chegar “onde Judas perdeu as botas”
Mas um mapa não vai ajudar. Para encontrar o caminho, só mesmo conhecendo estes ditados em russo.
Leia mais sobre expressões que envolvem nomes de lugares aqui. Agora vamos avançar para o próximo nível: explorar até onde a língua russa pode te levar.
1 “Загнать за Можай.” (“Zagnát za Mojái.”)
“Despachar para além de Mojáisk.”
Mandar alguém para bem longe, pôr o inimigo em rota de fuga.
Antigamente, indivíduos de pensamento livre ou caídos em desgraça eram enviados para além de Mojái (atual Mojáisk). Por isso, na cabeça da maioria das pessoas, essa cidade ficava muito longe.
Segundo um relato, a expressão “despachá-los para além de Mojáisk” surgiu no século 17, quando as tropas de Mínin e Pojárski empurraram os invasores poloneses de volta para os territórios da Comunidade Polaco-Lituana. Na época as forças inimigas recuaram em direção a Smolensk, passando, entre outros lugares, por Mojáisk. Durante a Guerra Patriótica de 1812, a expressão ficou popular novamente, mas, desta vez, associada à retirada de Napoleão da Rússia.
2 “К черту на кулички.” (“K tchiórtu na kulítchki.”)
“Para o diabo em kulítchki.”
No meio do nada, em uma região selvagem inexplorada. “Kulítchki” era um termo usado para designar áreas pantanosas nas florestas: acreditava-se que todo tipo de espírito maligno (incluindo demônios) habitava tais locais.
3 “Послать на Кудыкину гору.” (“Poslát na Kudíkinu gôru.”)
“Mandar para a montanha de Kudik.”
Se alguém lhe responder dessa forma, saiba disto: a pessoa está dando a entender que você é intrometido(a) demais e que está se embrenhando onde não foi chamado(a). Antigamente, a “montanha de Kudíkina” se referia a locais onde eram realizados rituais pagãos, e “kudika” era o termo usado para designar pessoas que faziam perguntas inoportunas.
De um modo geral, os caçadores não revelavam exatamente para onde iam ao partirem para uma caçada, justamente para não atrair má sorte. Em vez disso, eles diziam, em tom de brincadeira: “para a montanha Kudíkina”. Com o tempo, pessoas supersticiosas passaram a fazer o mesmo em outros contextos.
4 “В глушь, в Саратов.” (“V gluch, v Sarátov.”)
“Para o cafundó, para Saratov.”
Mais precisamente, “Para o campo, para a casa da minha tia, para o cafundó, para Saratov” — foi assim que o protagonista de “O infortúnio da razão”, de Aleksandr Griboiedov, pensou em escapar das tentações de Moscou. A frase acabou se tornando um ditado popular.
5 “Куда Макар телят не гонял.” (“Kudá Makár teliát ne goniál.”)
“Para onde Makar nunca tocava os bezerros.”
“Para lugares remotos.” Estudiosos acreditam que, originalmente, tal expressão se referisse a um homem pobre, contratado para cuidar de rebanhos nas pastagens mais precárias e distantes. Isso por que Makar é o nome estereotipado do camponês humilde, trabalhador e um tanto azarado. Com o tempo, entretanto, a expressão passou a ser utilizada para enfatizar lugares distantes da civilização.
6 “За тридевять земель.” (“Za trídeviat zemél.”)
“Para além de vinte e sete terras.”
No fim do mundo, nos confins da terra. É exatamente para lá que partem os heróis dos contos de fadas, em busca do “trigésimo nono reino” ou do “trigésimo domínio”.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
