O que os russos querem dizer com “chivorot-navivorot” (“do avesso”)?

"Os Opríchniks", quadro de 1888, de Nikolai Nevrev. No quadro, Ivan, o Terrível (no centro), se prepara para assassinar um de seus boiardos, que supostamente queria se tornar o tsar. "Você recebeu o que queria", disse Ivan depois de colocar o boiardo em seu próprio trono

Se esta expressão fosse pronunciada na época de Ivan, o Terrível (século 16!), era claro para todos que a pessoa estava em apuros e em desgraça com o tsar. Na época, os boiardos usavam colarinhos luxuosos bordados com fios de ouro e prata. Quanto mais rico era o seu proprietário e mais elevada era a sua posição, mais luxuoso era o ‘chivorot’ (“colarinho”). Porém, se o boiardo cometesse algum erro ou, por outro motivo, fosse culpado perante o tsar, nenhum colarinho luxuoso poderia salvá-lo de um castigo vergonhoso.

Ele era obrigado a virar todas as suas roupas do avesso e montar um cavalo velho de costas — e então o levavam por Moscou assim. Havia muita gente disposta a assistir à humilhação pública e, ao mesmo tempo, vaiar. Nem todos conseguiram lidar com tal humilhação. De acordo com uma lenda, tendo suspeitado de traição do arcebispo Pimen de Nôvgorod, o tsar disse que ele deveria se tornar um ‘skomorokh’ (uma espécie de trovador europeu) e se casar. E mandou vesti-lo com trapos, deu-lhe uma gaita de foles e um pandeiro, colocou o arcebispo em um cavalo — que ele havia declarado ser a esposa de Pimen — e o botou para desfilar pela cidade. Após a punição, ele foi preso, onde passou um ano e depois morreu — de humilhação e tristeza.

LEIA TAMBÉM: ‘Eles carregam água sobre os ofendidos’: o que significa este provérbio russo?

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br