NOME COMPLETO
Os russos têm oficialmente três nomes: nome, patronímico e sobrenome. Exemplos de nomes completos: Сергей Иванович Смирнов (masculino) e Анна Ивановна Смирнова (feminino).
Aqui estão alguns nomes próprios masculinos e femininos comuns na Rússia:
Masculino | Feminino |
Александр Алексей Сергей Иван Владимир Дмитрий Михаил | Мария Анна Наталья Екатерина Надежда Ольга Анастасия |
O patronímico é derivado do nome do pai, adicionando-se -ович/-евич ao nome masculino e -овна/-евна ao nome feminino. Por exemplo, se o nome do pai for Иван, o patronímico do filho será Иванович, e o da filha será Ивановна. Aqui estão mais alguns exemplos de patronímicos:
Nome do pai | Patronímico (masculino) | Patronímico (feminino) |
Иван → Александр → Алексей → Сергей → Владимир → Дмитрий → Михаил → | Иванович Александрович Алексеевич Сергеевич Владимирович Дмитриевич Михайлович | Ивановна Александровна Алексеевна Сергеевна Владимировна Дмитриевна Михайловна |
Geralmente usamos tanto o primeiro nome quanto o patronímico em situações formais e oficiais; por exemplo, ao nos dirigirmos ao professor, chefe ou pessoas mais velhas.
Normalmente, o sobrenome também tem terminações diferentes para nomes masculinos e femininos. Por exemplo, Смирнов - Смирнова, Успенский - Успенская etc. Além disso, existe uma forma plural do sobrenome, usada quando se fala de uma família, casal etc.: Смирновы, Успенские. Aqui estão mais alguns exemplos de sobrenomes russos:
Masculino | Feminino | Plural |
Смирнов Иванов Попов Петров Успенский Никитин | Смирнова Иванова Попова Петрова Успенская Никитина | Смирновы Ивановы Поповы Петровы Успенские Никитины |
NOMES DIMINUTIVOS
Além disso, a maioria dos nomes próprios possui uma variedade de formas no diminutivo, por exemplo: Мария - Маша, Анастасия - Настя, Михаил - Миша, Иван - Ваня etc. Elas expressam informalidade, afeição e/ou familiaridade. Geralmente, são usadas para se referir a amigos, parentes, crianças ou adolescentes. Aqui estão mais exemplos de nomes diminutivos:
Primeiro nome | Diminutivo |
Александр → Сергей → Иван → Владимир → Михаил → Мария → Анна → Наталья → Анастасия → | Саша Серёжа Ваня Володя, Вова Миша Маша Аня Наташа Настя |