Quais são os nomes das cidades russas em outros idiomas?

Moscou

O nome russo vem do rio homônimo. Embora “Moscou” soe parecido em quase todos os idiomas, algumas variantes podem soar incomuns:

• ‘Moscú’ – é assim que Moscou é chamada em espanhol.
• ‘Mosca’ – esta é a adaptação italiana.
• ‘Mosukuwa’ – é assim que os japoneses escrevem ‘Moscou’; por causa das peculiaridades do seu alfabeto, não é possível ter consoantes consecutivas, então, eles têm que adicionar mais vogais.

São Petersburgo

A cidade recebeu o nome do apóstolo Pedro, o padroeiro celestial de seu fundador, Pedro 1º. Veja como é chamada em outros idiomas:

• “Szentpétervár” – em húngaro; literalmente, “São Pedro” + “vár” (cidade).
• “Pietari” – em finlandês; trata-se de uma adaptação abreviada do nome “Peter” (Pedro).
• “Cathair Pheadair” – “cidade do Pedro” em irlandês.

Vladivostok

Entre as denominações estrangeiras para esta cidade russa do Extremo Oriente, as mais interessantes são as orientais:

• “Beulladiboseutokeu” – é assim que Vladivostok é chamada em coreano.
• “Urajiosutoku” – é como os japoneses se referem a ela.
• “Fúlādíwòsītuōkè” – o nome oficial da cidade em chinês. Existe também um nome não oficial, porém, bastante comum: "Hǎishēnwǎi", que significa “baía do pepino-do-mar”. Historicamente, os chineses usavam tal nome para a Baía do Chifre de Ouro, onde Vladivostok está localizada.

Kaliningrado

Até 1946, Kaliningrado se chamava Königsberg, e esse nome ainda pode ser ouvido nas línguas dos países vizinhos.

• “Królewiec” – em polonês, significa “cidade do rei”.
• “Karaliaučius” – a mesma coisa, porém em lituano.
• “Karaļauči” – o mesmo novamente, mas agora em letão.

Velíki Nôvgorod

Esta antiga cidade russa era um importante centro de comércio e artesanato, razão pela qual recebeu o título de ‘Velíki’ (‘Grande’). Para se ter ideia, é até mesmo mencionada nas sagas nórdicas.

• ‘Hólmgarður’ – “cidade-ilha”, é como ainda é chamada na Islândia. Na antiguidade, os escandinavos chamavam ‘Holmgard’ de capital de Garðaríki, ou seja, da Rússia Antiga.
• ‘Novogárdia Magna’ – esta é a tradução literal em português do nome russo.
• ‘Novgorod le Grand’ – Velíki Nôvgorod em francês.

Kazan

Esse nome deriva de uma palavra com raízes turcas – ‘kazan’ (‘caldeirão’; as lendas apontam para um caldeirão de verdade que os primeiros habitantes teriam jogado no rio ou para a paisagem que lembra um caldeirão).

• ‘Cazã’ – este é o nome aportuguesado da cidade.
• ‘Qozon’ – a variante uzbeque de Kazan.
• ‘Kāshān’ – e é assim que é conhecida em chinês.

Arkhanguelsk

Esta histórica cidade do norte da Rússia recebeu o nome do Mosteiro de Mikhailo-Arkhanguelski (do Arcanjo Miguel):

• “Arcángel" – assim é chamada a cidade em espanhol; literalmente, “Arcanjo”.
• “Arkangeli” –  eis o nome da cidade em finlandês.
• “Archangelopolis” – é o nome oficial da cidade em latim.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!