‘Janela para a Rússia’ lança seção com catálogo de livros e filmes russos em inglês
Espaço no site reúne clássicos que, de outra forma, estariam dispersos pela internet.
A ‘Janela para a Rússia’ lançou um novo espaço no site com obras da literatura clássica russa em inglês, bem como filmes russos, também com legendas em inglês. Os títulos selecionados estão disponíveis gratuitamente para leitura e visualização por meio das fontes oficiais para as quais fornecemos links. Não hospedamos nem distribuímos os livros ou filmes diretamente. Em vez disso, oferecemos uma plataforma de acesso com categorização, breves anotações e recomendações de leitura/visualização – para que fique mais fácil de encontrar conteúdo russo na internet em um só lugar.
O que você pode ler?
A seção de livros apresenta obras icônicas de escritores clássicos russos do século 19 ao início do século 20, como ‘Eugênio Onêguin’ e ‘A Filha do Capitão’, de Aleksandr Púchkin; ‘Anna Karenina’ e ‘Guerra e Paz’, de Lev Tolstói; ‘O Idiota’ e ‘Crime e Castigo’, de Fiódor Dostoiévski; e ‘A Dama do Cachorrinho’ e ‘As Três Irmãs’, de Anton Tchékhov.
O catálogo também inclui literatura do período soviético, como ‘As Doze Cadeiras’, de Iliá Ilf e Evguêni Petrov; ‘Mãe’, de Maksim Górki; e ‘O Don tranquilo’, de Mikhail Chôlokhov, além de outras obras.
Um dos destaques é a seleção dedicada a livros de autores russos que foram adaptados para o cinema por Hollywood. Para facilitar, as obras são divididas por temas e gêneros.
Todas as traduções de livros neste espaço são fornecidas pela Biblioteca de Literatura Estrangeira (LFL). O material está disponível pelo leitor on-line da biblioteca; no entanto, não é possível fazer download das obras.
A que você pode assistir?
Nesse espaço é possível não apenas ler clássicos russos, mas também vê-los. Assista, por exemplo, à adaptação do diretor Karen Shakhnazarov de ‘Anna Karenina’; a um verdadeiro filme de terror baseado na novela mística de Gógol ‘Viy’; ou acompanhe o amor e traição em ‘Um Romance Cruel’, baseado na peça de Ostróvski ‘Noiva sem dote’.
Lendas do cinema soviético, como ‘Moscou Não Acredita em Lágrimas’, ‘O Braço de Diamante’, ‘A Ironia do Destino’, bem como longas que participaram e venceram competições e festivais internacionais também estão disponíveis no catálogo — que inclui, ainda, outros filmes rodados na Rússia desde a década de 1920 até os dias atuais.
Todos os longa-metragens neste espaço constam no canal oficial do estúdio Mosfilm no YouTube. A ‘Janela para a Rússia’ fornece links selecionados e contexto, porém, o conteúdo é acessado pelo YouTube.
O que vem a seguir?
Continuaremos expandindo esse espaço com novos conteúdos e recursos aprimorados, incluindo categorização mais clara, notas editoriais exclusivas e recomendações úteis sobre o que ler e assistir.
A seção foi lançada em 2025 como parte do programa estatal “Apoio e Promoção da Língua Russa no Exterior”, com o suporte do Ministério do Desenvolvimento Digital, Comunicações e Meios de Comunicação de Massa da Federação Russa.
