O que significa a expressão “delírios de uma égua cinzenta”?
Se a fala de alguém for chamada de “бред сивой кобылы” (“bred sívoi kobíli”) ou “delírios de uma égua cinzenta”, isso significa que a pessoa está falando bobagens. Mas o que um equino cinza tem a ver com isso?
Vamos analisar por ordem. Em primeiro lugar, antigamente, o termo "bred" (“delírios”) significava andar sem rumo, ou seja, quando uma pessoa vagava de um lado para outro sem nenhum objetivo. Em segundo lugar, cavalos com crinas azul-acinzentadas – cinza com tons escuros brilhantes – parecem grisalhos. Assim, quando as pessoas falam sobre “delírios de égua cinza”, elas se referem a um andar sem sentido de um cavalo velho. Em um sentido figurado, indica um papo sem sentido, a tagarelice de pessoas mais velhas.
Em português brasileiro, seria semelhante a dizer que alguém está falando algo “sem pé nem cabeça”.
A expressão “врёт, как сивый мерин” (“vriót, kak sívi mérin”), ou “mente como um cavalo cinzento”, também tem um significado semelhante. Antigamente, os cavalos cinzentos costumavam ser considerados intelectualmente incapazes e impróprios para a agricultura. Portanto, com o passar do tempo, outro significado surgiu – as falas de uma pessoa estúpida.
LEIA TAMBÉM: O que significa a expressão “Vaska escuta e come”?
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
